1
00:01:30,562 --> 00:01:32,265
- Laku noć, Jorge.
- Gospodine Trindale.

2
00:02:02,301 --> 00:02:04,170
Trgovače, reci mi ako gospođica...

3
00:02:06,771 --> 00:02:09,621
Ovo mjesto je rezervirano
za gospođicu Croyden.

4
00:02:10,441 --> 00:02:12,008
Da, gospođice Croyden.

5
00:02:18,953 --> 00:02:19,822
Frank.

6
00:02:21,218 --> 00:02:22,973
 �12 000?

7
00:02:22,974 --> 00:02:24,737
Frank.

8
00:02:24,738 --> 00:02:27,175
-Da?
- Imam tvoju adresu.

9
00:02:27,176 --> 00:02:30,234
već ga imam! I znam koji je
prozor njegove sobe.

10
00:02:30,235 --> 00:02:32,525
Gospođa Burton, gospodine Burton.

11
00:02:32,526 --> 00:02:35,474
Zadovoljstvo je biti
evo opet.

12
00:02:36,396 --> 00:02:38,012
Frank, što još?

13
00:02:38,013 --> 00:02:40,072
- On je iz New Yorka.
- Fantastično!

14
00:02:40,364 --> 00:02:41,954
- Zašto?
- I ja također.

15
00:02:42,558 --> 00:02:43,865
Potpišite, molim.

16
00:02:46,531 --> 00:02:47,510
Frank, što još?

17
00:02:47,511 --> 00:02:49,400
- Dva auta, novac.
- Loše.

18
00:02:49,401 --> 00:02:51,480
U njenom životu nema muškaraca.
Nitko.

19
00:02:51,481 --> 00:02:52,286
Dobro.

20
00:02:52,287 --> 00:02:54,150
- piše.
- Loše.

21
00:02:54,151 --> 00:02:55,306
- Razbijte karte.
- Dobro.

22
00:02:55,307 --> 00:02:56,998
sinoć
Bio sam na balkonu.

23
00:02:56,999 --> 00:02:58,513
sama? Gdje sam stao?

24
00:02:58,514 --> 00:03:00,555
ne znam
Sušio je oči.

25
00:03:00,556 --> 00:03:01,883
Je li plakao?

26
00:03:01,884 --> 00:03:03,055
Činilo se tako.

27
00:03:03,056 --> 00:03:05,006
Ubio bih koga
povrijedio bi je.

28
00:03:05,007 --> 00:03:06,185
Što drugo?

29
00:03:06,186 --> 00:03:07,300
to je sve

30
00:03:15,394 --> 00:03:16,636
Kasno. Zašto?

31
00:03:16,637 --> 00:03:18,682
Sve sam ti rekao
što znam

32
00:03:20,140 --> 00:03:21,882
Mogu li sjesti ispred nje?

33
00:03:21,883 --> 00:03:25,202
Svaki put kada se kladite iznose
manji.

34
00:03:25,203 --> 00:03:27,053
A osim toga, gubim.

35
00:03:27,054 --> 00:03:30,407
Udaren sam po prstima
jer ste mu spremili mjesto.

36
00:03:30,408 --> 00:03:33,533
Jučer ste proveli noć
razmišljajući o gospođici Croyden.

37
00:03:33,959 --> 00:03:35,894
Što ti imaš od toga?

38
00:03:35,895 --> 00:03:37,814
moram sjediti tamo,
to je sve

39
00:03:38,789 --> 00:03:39,886
Gdje je problem?

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,798
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

41
00:03:43,477 --> 00:03:44,900
G. Trindale, oprostite.

42
00:03:44,901 --> 00:03:45,792
Što je tamo?

43
00:03:45,793 --> 00:03:49,418
Izvjestan g. Chappie Champagne
žele ući.

44
00:03:49,419 --> 00:03:51,223
Kaže da to mora vidjeti.

45
00:03:51,224 --> 00:03:53,947
Chappie.
Pusti ga unutra.

46
00:03:53,948 --> 00:03:55,978
Nije odjeven kako treba.

47
00:03:56,573 --> 00:03:58,083
Kakvu je priču ispričao.

48
00:03:58,084 --> 00:03:59,728
Mogu to zamisliti.

49
00:04:01,630 --> 00:04:03,504
Kakva je to haljina
Kakav kombinezon nosiš?

50
00:04:03,505 --> 00:04:05,590
Što je ovo soba za zabavu?

51
00:04:05,591 --> 00:04:08,444
 �Vratar koji ne zna
slavnoj osobi!

52
00:04:10,571 --> 00:04:12,572
To nisam znao
Terryju Trindaleu.

53
00:04:12,573 --> 00:04:14,781
Imamo šest godina
pisanje zajedno.

54
00:04:14,782 --> 00:04:16,880
Mi smo poput Gilberta i Sullivana.

55
00:04:18,822 --> 00:04:21,586
<i>Tvoj izgled i moj mozak,
Između psa i vuka...</i>

56
00:04:21,587 --> 00:04:22,980
Ostavite to za kasnije!

57
00:04:22,981 --> 00:04:26,203
Prihvaćaju me u svima
New York klubovi

58
00:04:26,204 --> 00:04:27,920
u rukavima košulje.

59
00:04:27,921 --> 00:04:29,834
Jeste li čuli za New York?

60
00:04:29,835 --> 00:04:32,027
Niste mogli ući sa
ovu odjeću.

61
00:04:32,656 --> 00:04:36,081
Kritizirate li i moju odjeću?
Nosim li ja perje ili što?

62
00:04:36,082 --> 00:04:37,325
Sjednimo.

63
00:04:37,326 --> 00:04:40,692
zaposlio bih te
od tkanine!

64
00:04:41,623 --> 00:04:43,993
"Sjećaš me se,"
od tvog prijatelja Chappieja?

65
00:04:43,994 --> 00:04:47,652
Došli smo ovdje
skladati pjesmu.

66
00:04:47,653 --> 00:04:49,177
ja znam

67
00:04:49,178 --> 00:04:52,143
Pišemo pola,

68
00:04:52,144 --> 00:04:54,230
okreneš se
i bum, Houdini.

69
00:04:54,231 --> 00:04:56,965
Terry Trindale je gotov.

70
00:04:56,966 --> 00:05:00,756
Smršavio sam 5 kg tražeći tebe.
Vaše stvari su nestale.

71
00:05:00,757 --> 00:05:02,368
Ostavio sam ti poruku.

72
00:05:02,369 --> 00:05:05,446
"Ne brini. Vidimo se kasnije."

73
00:05:06,009 --> 00:05:07,532
što igraš

74
00:05:07,917 --> 00:05:10,404
25 dolara dnevno
u Courtney Plazi,

75
00:05:10,405 --> 00:05:13,867
u ovom prljavom kutu.
Što ti se dogodilo?

76
00:05:15,513 --> 00:05:18,914
Bio si na putu da postaneš
u najboljem tekstopiscu medija.

77
00:05:21,163 --> 00:05:23,888
Ostavljaš me da stojim?
Trebamo li prestati raditi zajedno?

78
00:05:23,889 --> 00:05:26,689
Ne, Chappie.
Nije to to.

79
00:05:28,195 --> 00:05:31,341
Samo to, pa:
nešto mi je sinulo.

80
00:05:31,342 --> 00:05:35,145
 �Bili ste neuravnoteženi,
s vrtoglavicom, pretučen, potresen,

81
00:05:35,146 --> 00:05:36,895
do te mjere da više ne mogu
vidjeti jasno?

82
00:05:36,896 --> 00:05:38,560
Da, jednom.

83
00:05:38,561 --> 00:05:41,465
Imala je dečka boksača.

84
00:05:42,425 --> 00:05:43,326
Je li djevojka?

85
00:05:43,327 --> 00:05:45,391
Djevojka, Chappie?

86
00:05:45,392 --> 00:05:48,222
To je najdivnije,
strašan...

87
00:05:48,554 --> 00:05:51,062
ne znam,
Nije od ovoga svijeta.

88
00:05:51,363 --> 00:05:55,398
Od gore je,
kao mjesec na nebu.

89
00:05:55,821 --> 00:05:57,944
Oblak koji lebdi nebom.

90
00:05:57,945 --> 00:06:02,658
Ali vidim je tužnu, odvojenu od svega.
Ona je sama.

91
00:06:02,659 --> 00:06:04,653
Biste li to radije na konferenciji?

92
00:06:04,654 --> 00:06:06,185
Kad hodaš,

93
00:06:06,186 --> 00:06:09,105
to je kao povjetarac
od crepe de chine.

94
00:06:10,288 --> 00:06:12,805
Ozbiljno je, prijatelju.

95
00:06:13,864 --> 00:06:15,152
Reći da nije dovoljno.

96
00:06:15,153 --> 00:06:18,765
Neki dan, nakon što sam te ostavio, odlazio sam
lutajući razmišljajući o našoj baladi,

97
00:06:18,766 --> 00:06:22,268
kad se pojavila, kao
princeza iz bajke.

98
00:06:22,269 --> 00:06:23,936
Od tada sam se našla u...

99
00:06:23,937 --> 00:06:25,604
...sedmo nebo. sunce
Sjaji i kad pada kiša.

100
00:06:25,605 --> 00:06:27,234
Pusti glazbu!

101
00:06:27,235 --> 00:06:30,913
Tako je, treba nam uspjeh.
Nemamo više ni lipe.

102
00:06:30,914 --> 00:06:33,800
 �Ako si zaljubljen,
moramo završiti pjesmu,

103
00:06:33,801 --> 00:06:36,332
spremiti novac u džep
i vjenčati se!

104
00:06:37,187 --> 00:06:38,822
Nikad nisam razgovarao s njim.

105
00:06:40,184 --> 00:06:43,593
Vi lutate. Ja sam, Chappie.
To nema smisla.

106
00:06:45,360 --> 00:06:46,135
Izgled!

107
00:06:50,137 --> 00:06:51,537
Sada to bolje razumijem.

108
00:06:51,538 --> 00:06:53,770
ja odlazim
Nazvat ću te sutra.

109
00:06:53,771 --> 00:06:57,698
Zaboravi. Cure to vole
Oni su nedodirljivi.

110
00:06:58,538 --> 00:07:02,541
To je porculanska lutka.
Nećeš skidati oka s njega.

111
00:07:02,542 --> 00:07:03,495
Pusti glazbu.

112
00:07:03,496 --> 00:07:07,053
Priznajete da nikada niste razgovarali s njim.
Zašto, uh, zašto?

113
00:07:07,378 --> 00:07:10,765
Svaki put kad joj se približim,
Imam čvor, ovdje.

114
00:07:10,766 --> 00:07:14,775
Vidiš li to? Nije to za tebe.
To je protiv prirode.

115
00:07:16,317 --> 00:07:19,298
Vi ste u pravu.
To je protiv prirode.

116
00:07:19,299 --> 00:07:23,355
Ja sam idiot. Moram razgovarati s njim
Ako želim imati priliku.

117
00:07:23,356 --> 00:07:24,710
Hvala.

118
00:08:12,565 --> 00:08:13,719
gospođice Croyden...

119
00:08:16,838 --> 00:08:18,103
ja je volim

120
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Jeste li to čuli?

121
00:08:25,090 --> 00:08:27,101
Ne. Ali nije vrijedno toga
Šteta je to ponavljati.

122
00:08:28,114 --> 00:08:30,906
Rekao sam, volim je.

123
00:08:31,547 --> 00:08:32,669
Izravni ste.

124
00:08:33,386 --> 00:08:36,254
Kad ti se obraćam
Nikad nisam mislio da ću mu to reći.

125
00:08:36,688 --> 00:08:39,891
Bilo je užasno!
Ali najgore je već prošlo.

126
00:08:40,811 --> 00:08:42,976
- Nadam se.
- Mogu prijeći na sljedeću stvar.

127
00:08:43,679 --> 00:08:45,823
- To mi je dosadno.
- Već?

128
00:08:45,824 --> 00:08:47,510
Želiš li se odseliti?

129
00:08:47,511 --> 00:08:48,563
Da.

130
00:08:48,564 --> 00:08:50,618
Ne, ne znam.

131
00:08:53,031 --> 00:08:55,648
Ako povisim glas
Izbacit će ga odavde.

132
00:08:55,649 --> 00:08:56,875
bojiš li se

133
00:08:57,741 --> 00:08:59,230
Ti si manijak.

134
00:08:59,231 --> 00:09:03,061
Daj to cvijeće ovom manijaku
a on će je ostaviti na miru.

135
00:09:03,062 --> 00:09:05,124
- Lažne su.
- I manijak.

136
00:09:05,125 --> 00:09:06,801
I štoviše, šivani su.

137
00:09:07,589 --> 00:09:11,228
oh molim te
Nemoj otići a da mi ništa ne kažeš!

138
00:09:11,229 --> 00:09:12,394
Što želiš da kažem?

139
00:09:12,395 --> 00:09:14,117
Može li me voljeti?

140
00:09:15,622 --> 00:09:19,825
Imaš moje obećanje
apsolutni, formalni, svečani:

141
00:09:19,826 --> 00:09:21,470
br.

142
00:09:22,113 --> 00:09:23,111
Jeste li sigurni?

143
00:09:23,112 --> 00:09:26,450
Nisam imao petlje razgovarati s njim
a opet, evo me.

144
00:09:26,451 --> 00:09:29,627
Možda ću vam moći reći
nešto...

145
00:09:29,628 --> 00:09:31,305
Naći ću nešto.

146
00:09:37,409 --> 00:09:39,260
Na kraju će netko stići.

147
00:09:39,261 --> 00:09:41,449
Do tada, pusti mene
razgovarati s njim.

148
00:09:41,946 --> 00:09:44,568
Slušaj me dok pušiš.

149
00:09:46,229 --> 00:09:48,005
Moja ljubav je iskrena.

150
00:09:48,006 --> 00:09:50,116
Zar to ne znači nešto?

151
00:09:51,757 --> 00:09:53,109
Što ako je imao brkove?

152
00:09:53,946 --> 00:09:54,890
A brada?

153
00:09:56,396 --> 00:09:57,724
Na pustom otoku?

154
00:09:58,828 --> 00:10:00,739
Što ako sam skladao pjesme?

155
00:10:01,885 --> 00:10:03,410
Da je mrtav?

156
00:10:07,370 --> 00:10:08,901
Nemam više ideja.

157
00:10:10,354 --> 00:10:11,734
Čak ni moja cigareta.

158
00:10:12,432 --> 00:10:13,969
- Popuši još jedan.
- Ne, hvala.

159
00:10:25,866 --> 00:10:29,074
Prati me već dugo
nekoliko dana

160
00:10:30,180 --> 00:10:31,838
On je to shvatio!

161
00:10:33,055 --> 00:10:36,200
Popni se na tepih
To ne vodi nikamo.

162
00:10:36,201 --> 00:10:40,292
Zaljubljeni muškarac ili žena
koja se ne odvaja, moli i goni

163
00:10:40,293 --> 00:10:42,488
jedva čekam

164
00:10:42,489 --> 00:10:44,402
više od patnje.

165
00:10:44,403 --> 00:10:46,538
Ti si muškarac.
Nagradite sebe...

166
00:10:46,539 --> 00:10:50,258
Pokaži snagu,
svađe i ponosa.

167
00:10:51,126 --> 00:10:52,386
Bi li me tada volio?

168
00:10:53,735 --> 00:10:56,128
Ali moraš voljeti
nekakav čovjek.

169
00:10:56,129 --> 00:10:57,745
Ne tvoje.

170
00:11:05,981 --> 00:11:06,935
Imati.

171
00:11:08,259 --> 00:11:10,278
Oni su autentični,

172
00:11:11,231 --> 00:11:12,519
Nisu šivane.

173
00:11:20,284 --> 00:11:21,100
Dobro veče, g. Barling.

174
00:11:21,101 --> 00:11:22,765
Je li gospođica Croyden ovdje?

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,212
Čekaj malo...

176
00:11:24,939 --> 00:11:28,337
Da gospodine.
Na željezničkom stolu.

177
00:11:29,695 --> 00:11:32,755
Oprostite. žao mi je
Vaša odjeća.

178
00:11:32,756 --> 00:11:34,938
Neće biti ondje više od trenutka.

179
00:11:34,939 --> 00:11:37,926
Propisi su strogi.
Riskiram svoju poziciju.

180
00:11:39,142 --> 00:11:41,113
To bi bilo nesretno.
Napisat ću nekoliko riječi

181
00:11:41,114 --> 00:11:43,225
za gospođicu Croyden
i idem se presvući.

182
00:11:43,226 --> 00:11:44,574
Imate li olovku?

183
00:11:46,369 --> 00:11:47,354
žao mi je

184
00:11:51,918 --> 00:11:52,757
hvala vam

185
00:12:01,747 --> 00:12:02,822
Gumbi!

186
00:12:07,800 --> 00:12:10,318
Nikad ga ne nađeš
kada je potrebno.

187
00:12:11,704 --> 00:12:12,633
Mogu li vam pomoći?

188
00:12:12,634 --> 00:12:14,695
Ne, hvala. Vrlo ste ljubazni.

189
00:12:17,051 --> 00:12:18,448
Ako ćete igrati...

190
00:12:18,449 --> 00:12:19,766
Uvijek.

191
00:12:19,767 --> 00:12:21,772
Postoji jedna dama,
gospođice Croyden.

192
00:12:21,773 --> 00:12:24,721
Oni će vam reći tko je.
Mogu li mu dati ovo?

193
00:12:24,722 --> 00:12:26,219
Nema problema.

194
00:12:27,928 --> 00:12:30,270
Od koga?
Od vašeg odvjetnika?

195
00:12:30,271 --> 00:12:33,396
Od vašeg odvjetnika?
Nimalo!

196
00:12:33,397 --> 00:12:35,005
Ako je ovo loša vijest...

197
00:12:35,006 --> 00:12:36,947
Ja, loše vijesti?

198
00:12:37,534 --> 00:12:40,021
Reci mu da se odmah vraćam,
Imaj malo strpljenja.

199
00:12:40,022 --> 00:12:41,855
- Neću pogriješiti.
- Hvala.

200
00:12:41,856 --> 00:12:43,502
Nema na čemu, prijatelju.

201
00:12:45,369 --> 00:12:47,115
nema na čemu

202
00:13:05,210 --> 00:13:06,883
Još uvijek se bavite bankarstvom?

203
00:13:06,884 --> 00:13:10,600
U banci je 1600 dolara.
Napravi igru.

204
00:13:11,722 --> 00:13:13,195
1600 dolara u banci.

205
00:13:13,710 --> 00:13:17,533
 �1600 dolara? Banka.

206
00:13:17,534 --> 00:13:19,734
Banka.
Pisma, molim.

207
00:13:29,993 --> 00:13:30,736
Osam.

208
00:13:34,908 --> 00:13:36,418
- Devet.
- Banka pobjeđuje.

209
00:13:36,419 --> 00:13:41,276
Ovakvu sreću još nisam vidio!

210
00:13:42,138 --> 00:13:43,596
To mu je četvrti pogodak.

211
00:13:43,597 --> 00:13:45,512
Ne djeluje baš uzbuđeno.

212
00:13:46,102 --> 00:13:47,387
Još uvijek se bavite bankarstvom?

213
00:13:49,560 --> 00:13:51,245
3200 dolara u banci.

214
00:13:51,246 --> 00:13:53,292
Napravi igru.

215
00:13:56,147 --> 00:13:57,516
Tko će reći banka?

216
00:13:58,563 --> 00:14:00,145
3200 dolara u banci.

217
00:14:02,464 --> 00:14:03,452
Zar nitko ne kaže banka?

218
00:14:05,350 --> 00:14:07,140
3200 dolara u banci.

219
00:14:07,141 --> 00:14:09,090
Nema banke?

220
00:14:09,091 --> 00:14:11,898
Meni je to previše.

221
00:14:14,372 --> 00:14:16,098
Pogotovo njegovom srećom.

222
00:14:18,118 --> 00:14:19,438
Banka?

223
00:14:39,843 --> 00:14:40,716
pismo?

224
00:14:48,063 --> 00:14:48,951
sedam.

225
00:14:55,088 --> 00:14:56,002
Tri.

226
00:14:58,377 --> 00:15:00,099
Tri. Banka pobjeđuje.

227
00:15:04,276 --> 00:15:05,788
Banka prolazi.

228
00:15:12,418 --> 00:15:13,470
Evo, gospođice Croyden.

229
00:15:15,990 --> 00:15:19,951
To je 3200 dolara, g. Trindale.
Hoćete li ih dati gospođici Croyden?

230
00:15:19,952 --> 00:15:21,235
Naravno.

231
00:15:22,044 --> 00:15:25,136
U baru su bjanko čekovi,
ako je potrebno.

232
00:15:26,404 --> 00:15:28,194
U bar?

233
00:15:28,805 --> 00:15:30,102
Ako je potrebno.

234
00:15:36,390 --> 00:15:37,442
Uzimaš li ga?

235
00:15:37,443 --> 00:15:39,185
Tinta i prazan ček.

236
00:15:40,014 --> 00:15:40,993
Bjanko ček.

237
00:15:57,232 --> 00:15:58,996
Ovaj komad papira...

238
00:15:59,740 --> 00:16:02,109
Potpišite, oni će to skupiti.

239
00:16:02,560 --> 00:16:05,788
Kao zvono na vratima.
Igrajte ovdje i igrajte ondje.

240
00:16:05,789 --> 00:16:07,034
To jest.

241
00:16:07,035 --> 00:16:09,813
Samo ja sviram jako glasno.

242
00:16:09,814 --> 00:16:13,765
Ne, baterije su prazne.

243
00:16:13,766 --> 00:16:15,138
I što to znači?

244
00:16:16,773 --> 00:16:19,201
gospođice Croyden,
postoji nesporazum.

245
00:16:20,331 --> 00:16:22,685
Sumnjam.
Ne možeš platiti.

246
00:16:22,686 --> 00:16:26,020
Da, platit ću ti.
Sada ti mogu dati 50 dolara.

247
00:16:26,962 --> 00:16:29,420
Bio sam na rubu osjećaja
žao mi je zbog tebe.

248
00:16:29,421 --> 00:16:32,167
Uzeo sam ga za idiota,
ne od čovjeka bez časti.

249
00:16:37,888 --> 00:16:39,147
Zašto ste to učinili?

250
00:16:39,148 --> 00:16:40,992
Stigao sam i...

251
00:16:43,620 --> 00:16:44,813
To nije razlog.

252
00:16:44,814 --> 00:16:46,420
Nitko se nije htio kladiti.

253
00:16:46,421 --> 00:16:47,764
Pogledali ste me.

254
00:16:47,765 --> 00:16:50,129
Nisam mu mogla reći
"Volim je",

255
00:16:50,130 --> 00:16:52,850
Pa sam rekao "banka".
Krik iz srca.

256
00:16:53,649 --> 00:16:56,974
Za čovjeka poput tebe,
Ovo je lovište:

257
00:16:56,975 --> 00:16:59,709
naivne žene
žrtve zavodljivih nitkova.

258
00:17:00,171 --> 00:17:01,982
- Zavodljivo?
- Nitkovi.

259
00:17:01,983 --> 00:17:04,449
- U miru smo.
- Apsolutno.

260
00:17:04,450 --> 00:17:06,308
Brineš li se za moje osjećaje?

261
00:17:06,309 --> 00:17:07,649
Molim.

262
00:17:08,487 --> 00:17:10,574
Bolje da mu dam
bilješka, dakle.

263
00:17:14,915 --> 00:17:18,796
Došao je čovjek,
ali nije bio odjeven kako treba.

264
00:17:18,797 --> 00:17:20,198
Pružio mi je cedulju.

265
00:17:21,989 --> 00:17:22,976
zašto ti

266
00:17:22,977 --> 00:17:25,074
Rekao je tvoje ime,
i ponudio sam se.

267
00:17:25,075 --> 00:17:26,578
gdje je

268
00:17:28,537 --> 00:17:29,708
slomio sam ga.

269
00:17:30,710 --> 00:17:34,255
Podlac...

270
00:17:35,398 --> 00:17:36,614
Zar ne čitaš?

271
00:17:36,615 --> 00:17:37,702
pusti mene.

272
00:17:37,703 --> 00:17:39,893
Da udarim?
Vrlo sam dobar u zagonetkama.

273
00:17:40,573 --> 00:17:41,969
Znam što je pisalo.

274
00:17:42,402 --> 00:17:44,539
- Odlazi!
- Naravno.

275
00:17:47,278 --> 00:17:48,800
- Hajdemo.
- Naravno.

276
00:17:48,801 --> 00:17:50,697
- Zalijepi ih.
- Naravno.

277
00:17:52,263 --> 00:17:54,255
- Je li bio visok?
- Više kao da.

278
00:17:54,256 --> 00:17:55,915
- Tamna kosa?
- Može se reći da da.

279
00:17:55,916 --> 00:17:58,432
- Preplanula?
- Previše. Nema šarma.

280
00:17:58,433 --> 00:18:00,216
- Bez šarma?
- Po mom mišljenju.

281
00:18:00,217 --> 00:18:01,811
Ožiljak na obrazu?

282
00:18:01,812 --> 00:18:03,448
Da. Jesi li to ti?

283
00:18:03,449 --> 00:18:05,948
Dovoljno!
Je li nešto rekao?

284
00:18:05,949 --> 00:18:09,277
Da, trebao bih biti strpljiv

285
00:18:10,189 --> 00:18:11,710
i da će se vratiti.

286
00:18:12,198 --> 00:18:13,765
- Ovdje?
- da

287
00:18:35,857 --> 00:18:37,749
Je li još ovdje?

288
00:18:37,750 --> 00:18:39,840
Da, ili tada
Samo što smo otišli zajedno.

289
00:18:50,451 --> 00:18:51,681
Priđi bliže

290
00:18:52,910 --> 00:18:53,682
Mogu li vam pomoći?

291
00:18:53,683 --> 00:18:55,867
šuti.
Daj da pogledam.

292
00:19:00,287 --> 00:19:02,003
Bit će vrijedno toga.
hajde

293
00:19:08,511 --> 00:19:09,812
 �Gospođice. Udobnost!

294
00:19:14,304 --> 00:19:16,206
Vratio se!

295
00:19:16,207 --> 00:19:20,557
Rekao sam ti da ne pričaš o tome
G. Barling onuda.

296
00:19:20,558 --> 00:19:22,365
U svakom slučaju,
se vratio.

297
00:19:22,366 --> 00:19:24,034
ja znam

298
00:19:24,639 --> 00:19:26,581
Nazvao je. Dolazi.

299
00:19:27,277 --> 00:19:30,590
Prije dvije minute.
Gospođice Consuelo, što ćemo učiniti?

300
00:19:55,479 --> 00:19:56,691
Idi u krevet.

301
00:20:16,735 --> 00:20:18,440
Svakako
ti si luda luda.

302
00:20:18,441 --> 00:20:21,955
Drzak, govorljiv, besraman.
Poštovan? mislim da jesam.

303
00:20:21,956 --> 00:20:23,356
- I ja također.
- Bolje.

304
00:20:23,357 --> 00:20:24,537
šuti.

305
00:20:25,082 --> 00:20:26,722
Koliko zarađuje tajnica?

306
00:20:26,723 --> 00:20:27,972
Ako je lijepa...

307
00:20:27,973 --> 00:20:29,114
Stani!

308
00:20:29,115 --> 00:20:31,103
Duguje mi 3200 dolara

309
00:20:31,104 --> 00:20:34,674
Plaćat ću mu 300 tjedno
za 10 tjedana.

310
00:20:34,675 --> 00:20:37,001
Poslije će se platiti dug.

311
00:20:39,466 --> 00:20:40,876
Ne znam tipkati.

312
00:20:40,877 --> 00:20:41,960
Ne bi bilo nikakve koristi.

313
00:20:41,961 --> 00:20:43,297
Nema stenografije.

314
00:20:43,298 --> 00:20:44,552
Ne bi bilo nikakve koristi.

315
00:20:44,553 --> 00:20:46,663
- Ne računovodstvo.
- Neće biti potrebno.

316
00:20:46,664 --> 00:20:48,262
Tajnica kojeg tipa?

317
00:20:49,013 --> 00:20:50,902
Što ste htjeli maloprije?

318
00:20:54,736 --> 00:20:57,003
Budi jedini muškarac
njegovog života.

319
00:20:57,004 --> 00:20:58,257
To ćeš ti biti.

320
00:21:00,147 --> 00:21:01,267
šališ se

321
00:21:03,160 --> 00:21:05,278
Ja ću biti jedini muškarac
mog života.

322
00:21:06,076 --> 00:21:07,112
Volite li kazalište?

323
00:21:07,113 --> 00:21:09,943
Volim se zabavljati.

324
00:21:09,944 --> 00:21:12,829
u kazalištu,
Batler donosi piletinu.

325
00:21:12,830 --> 00:21:15,543
Izgleda kao kokoš,
misli se da je kokoš,

326
00:21:16,105 --> 00:21:18,132
ali u stvarnosti, to je a
komad kartona

327
00:21:18,133 --> 00:21:19,236
I?

328
00:21:19,921 --> 00:21:22,005
Bit ćeš moj ljubitelj kartona.

329
00:21:24,100 --> 00:21:24,825
Oprostite?

330
00:21:24,826 --> 00:21:27,429
Dečko, dušo,
Nazovite to kako želite.

331
00:21:28,788 --> 00:21:30,164
Ne, ne ja.

332
00:21:31,020 --> 00:21:33,396
Moraš mi pomoći.
treba mi

333
00:21:34,264 --> 00:21:36,169
Prihvati i objasnit ću ti.

334
00:21:36,831 --> 00:21:37,785
prihvaćam.

335
00:21:37,786 --> 00:21:40,005
Znao sam da mogu
računati na tebe.

336
00:21:40,647 --> 00:21:43,326
Ali htio bih sve
Bit će vrlo jasno.

337
00:21:44,445 --> 00:21:45,678
Sjesti.

338
00:21:48,184 --> 00:21:49,217
Pisati.

339
00:21:51,199 --> 00:21:53,951
"Ja, dolje potpisani..."
kako se zove

340
00:21:53,952 --> 00:21:55,443
Terry Trindale.

341
00:21:55,444 --> 00:21:57,300
"Ja, dolje potpisani,

342
00:21:57,301 --> 00:21:59,941
Izjavljujem da dugujem 3200 dolara
Consuelo Croyden.

343
00:22:01,716 --> 00:22:04,559
Otplatit ću ovaj dug stavljajući sebe
vama na usluzi

344
00:22:05,553 --> 00:22:08,276
za 10 tjedana,
kao privatni tajnik."

345
00:22:08,277 --> 00:22:11,644
- Dva 't'?
- Samo jedan.

346
00:22:11,645 --> 00:22:14,645
"Na moju čast..."
Podcrtajte "čast".

347
00:22:14,646 --> 00:22:17,858
“Od čega neću imati koristi
nema situacije

348
00:22:19,086 --> 00:22:21,848
Neću je ni loviti
s mojom galantnošću,

349
00:22:22,463 --> 00:22:24,173
Pa već sam podlegao
do srži..."

350
00:22:24,174 --> 00:22:25,655
- "Ništa?"
- 'r'.

351
00:22:25,656 --> 00:22:27,989
"...do kolosalnog prijezira
učiniti to."

352
00:22:27,990 --> 00:22:30,690
- Dajem ostavku!
- Čvrsto. On je to obećao.

353
00:22:34,981 --> 00:22:36,057
Stavite datum.

354
00:22:37,663 --> 00:22:38,618
hvala vam

355
00:22:39,428 --> 00:22:40,388
Nema na čemu.

356
00:22:48,786 --> 00:22:52,326
Čovjek koji mu je dao poruku
On je bio moj budući suprug.

357
00:22:52,807 --> 00:22:53,610
Vidim.

358
00:22:53,611 --> 00:22:57,053
Ja sam ta koja je prekinula
ali ga i dalje volim.

359
00:22:57,489 --> 00:23:00,538
Šta ja govorim, nije to ljubav
ali ludilo.

360
00:23:02,276 --> 00:23:05,288
Kad sam ga upoznala, razvodio se.
Morali smo čekati.

361
00:23:05,289 --> 00:23:07,389
Uvijek smo bili
sa svojim prijateljima.

362
00:23:08,081 --> 00:23:10,415
Bermuda, Havana,
Južna Amerika.

363
00:23:10,416 --> 00:23:11,908
Bio mi je sve.

364
00:23:11,909 --> 00:23:14,530
Što sam mu bila,
ignoriram to.

365
00:23:14,531 --> 00:23:19,249
Jednog dana, bilo je to apsolutno obožavanje,
sljedeći dan, hladna stvarnost.

366
00:23:19,911 --> 00:23:21,718
u Riju,
zamalo je ubio časnika

367
00:23:21,719 --> 00:23:23,588
koje mi je dao
malo cvijeća

368
00:23:23,589 --> 00:23:26,675
Te iste noći
ostavio me u kafiću

369
00:23:26,676 --> 00:23:28,716
izlaziti s plesačicom.

370
00:23:29,405 --> 00:23:31,407
- Jeste li mu dopustili da se vrati?
- da

371
00:23:32,044 --> 00:23:34,903
Taj put, sljedeći
i sljedeći.

372
00:23:35,379 --> 00:23:39,105
Sve do dana kada
Na kraju sam se probudio,

373
00:23:39,106 --> 00:23:42,033
poput mjesečara
na rubu litice.

374
00:23:42,034 --> 00:23:43,729
Polazio je brod.

375
00:23:43,730 --> 00:23:46,091
Zatvorio sam se u kabinu
s Evom.

376
00:23:46,092 --> 00:23:47,624
Pratio me u New York.

377
00:23:47,625 --> 00:23:50,038
Tu sam imao hrabrosti slomiti se.

378
00:23:50,039 --> 00:23:53,857
Između smijeha je rekao da mu je to dosta
uz zviždanje da se oporavi.

379
00:23:53,858 --> 00:23:58,212
Bilješka koju mu je dao
bio je njegov zvižduk.

380
00:23:59,477 --> 00:24:01,193
Želite li ga dobiti natrag?

381
00:24:01,961 --> 00:24:05,373
On me voli.
Unatoč svemu što se dogodilo.

382
00:24:05,810 --> 00:24:07,270
Kako ste ga pronašli?

383
00:24:07,271 --> 00:24:08,902
Napisala sam mu.

384
00:24:09,244 --> 00:24:10,861
Jeste li mu pisali?

385
00:24:11,965 --> 00:24:14,845
Osjećam notu prezira.
To me nije iznenadilo.

386
00:24:14,846 --> 00:24:17,684
Poznajem ga, ali ga volim.

387
00:24:17,685 --> 00:24:21,164
Uništi ono malo ponosa
Što mi preostaje?

388
00:24:21,165 --> 00:24:23,978
Ali volim ga.
volim ga! volim ga!

389
00:24:24,324 --> 00:24:25,667
A ako bih trebao ući...

390
00:24:26,203 --> 00:24:27,459
To je ono što će učiniti.

391
00:24:27,902 --> 00:24:31,490
Da, ali ovaj put,
Bit će drugačije.

392
00:24:31,491 --> 00:24:33,210
Ti ćeš me zaštititi,

393
00:24:33,211 --> 00:24:36,283
spriječit će ga da mi priđe
a ja njemu.

394
00:24:36,284 --> 00:24:38,776
Neće me ostaviti samog
ni trenutak.

395
00:24:38,777 --> 00:24:41,187
Što god se dogodi, što god učiniš,

396
00:24:41,188 --> 00:24:43,986
stani između njega i mene.
Sustavno.

397
00:24:43,987 --> 00:24:45,059
Obećajem ti.

398
00:24:45,505 --> 00:24:47,195
Više mi nisi stranac.

399
00:24:47,196 --> 00:24:48,041
ne znam

400
00:24:48,042 --> 00:24:49,791
Ako mi se obrati, prekini ga.

401
00:24:49,792 --> 00:24:52,711
Ako odem do njega, zadrži me,
silom ako treba.

402
00:24:52,712 --> 00:24:54,198
I ako pokušam pobjeći...

403
00:24:54,199 --> 00:24:55,156
Udario sam je!

404
00:24:56,818 --> 00:24:57,778
Da, učini to.

405
00:24:58,314 --> 00:25:00,422
- Nikada nisam mogla.
- Ali je neophodno.

406
00:25:02,678 --> 00:25:05,727
Moram te natjerati da vjeruješ
da ga vise ne volim,

407
00:25:05,728 --> 00:25:08,446
da si ti ono što volim

408
00:25:09,409 --> 00:25:11,179
i da ćemo se vjenčati.

409
00:25:14,729 --> 00:25:15,701
to je on!

410
00:25:18,374 --> 00:25:19,171
Eva!

411
00:25:19,782 --> 00:25:21,826
Gospodin Barling je
plaćati taksi.

412
00:25:23,063 --> 00:25:26,122
Ne budi nervozna.
Pliva u sreći.

413
00:25:26,123 --> 00:25:27,960
- Molim?
- Zahvaljujući meni.

414
00:25:34,202 --> 00:25:36,937
Reci mu da pričeka trenutak.

415
00:25:37,680 --> 00:25:39,606
Da, Eva.
Sve će biti dobro.

416
00:25:40,637 --> 00:25:41,750
nadam se.

417
00:25:42,167 --> 00:25:43,102
ti...

418
00:25:44,256 --> 00:25:46,757
Idi na terasu.
Pričekajte nekoliko minuta...

419
00:25:46,758 --> 00:25:48,186
I pobjeći?

420
00:25:48,187 --> 00:25:49,620
Radi što ti kažem.

421
00:25:49,621 --> 00:25:52,868
Prvo vam moram reći nešto o nama.

422
00:25:53,889 --> 00:25:54,954
ne boj se...

423
00:25:54,955 --> 00:25:56,722
Razgovarajmo zajedno s njim.

424
00:25:57,669 --> 00:25:59,946
Želim uživati ​​u ovoj pobjedi.

425
00:25:59,947 --> 00:26:01,745
Kad bacim cigaretu...

426
00:26:01,746 --> 00:26:02,965
ulazim.

427
00:26:03,843 --> 00:26:04,697
hajde

428
00:26:06,355 --> 00:26:08,251
Morat ću je zvati Consuelo.

429
00:26:08,252 --> 00:26:09,386
Da, nije me briga.

430
00:26:09,387 --> 00:26:11,039
Pokaži mi poznato.

431
00:26:11,835 --> 00:26:13,242
Odnosno, privržen.

432
00:26:13,810 --> 00:26:17,515
Razumno.
Ne zaboravi časnu riječ.

433
00:26:20,020 --> 00:26:22,377
Što ste učinili policajcu iz Rija?

434
00:26:23,017 --> 00:26:24,231
Upucao ga je.

435
00:26:24,232 --> 00:26:25,957
Dobro sam ga tražio.

436
00:26:48,310 --> 00:26:50,482
Još uvijek isti križni bod?

437
00:26:51,487 --> 00:26:53,650
Našao sam hobi
ugodnije.

438
00:26:53,651 --> 00:26:55,332
Puno ste uzdisali
zbog mene?

439
00:26:56,930 --> 00:27:00,240
Tvoja me odsutnost natjerala
činilo jako dugo.

440
00:27:02,320 --> 00:27:04,081
Znaš što kažu.

441
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
moje prisustvo
Nije te posebno pogodilo.

442
00:27:07,837 --> 00:27:11,738
Izlazak iz kasina nije bio baš ljubazan.
Otišao sam tamo da te vidim.

443
00:27:12,192 --> 00:27:13,903
Zar nisi našao drugu ženu?

444
00:27:15,208 --> 00:27:17,268
U redu, Consuelo.
Ja to zaslužujem.

445
00:27:18,950 --> 00:27:21,373
Pet tjedana bez tebe,
To je već kazna.

446
00:27:22,565 --> 00:27:25,003
Ne u usporedbi s godinom s tobom, Tony.

447
00:27:26,402 --> 00:27:29,443
Možemo birati.
čuješ li me

448
00:27:29,444 --> 00:27:30,728
čujem te.

449
00:27:31,271 --> 00:27:32,549
što hoćeš

450
00:27:33,005 --> 00:27:36,386
Možeš mi napraviti scenu,
ali to ti ne ide baš najbolje.

451
00:27:38,451 --> 00:27:40,196
Ili se možemo pomiriti,

452
00:27:41,287 --> 00:27:42,959
što ti divno dobro pristaje.

453
00:27:50,817 --> 00:27:53,699
Kad sam se zaljubio u tebe,

454
00:27:53,700 --> 00:27:56,471
ne rekavši ni riječi
osjetio si to

455
00:27:57,300 --> 00:27:59,056
Brže od
Osjetio sam tu iglu.

456
00:27:59,758 --> 00:28:02,408
Zašto ne osjećaš
da te više ne volim?

457
00:28:04,979 --> 00:28:07,568
Nikad nisi znao lagati,
Utjeha.

458
00:28:07,569 --> 00:28:10,953
Bila je istina
kad sam te volio.

459
00:28:10,954 --> 00:28:12,276
A sada?

460
00:28:12,874 --> 00:28:14,674
Sve se promijenilo.

461
00:28:14,675 --> 00:28:18,423
Poželi mi sreću.
Volim drugog muškarca.

462
00:28:19,836 --> 00:28:21,066
Da vidimo.

463
00:28:22,030 --> 00:28:23,252
Zar je tako teško povjerovati?

464
00:28:23,253 --> 00:28:24,443
Puno.

465
00:28:25,199 --> 00:28:26,934
Ozbiljan sam, ovaj put.

466
00:28:27,247 --> 00:28:30,116
On misli samo na mene.
On me obožava.

467
00:28:31,095 --> 00:28:32,250
I obožavam ga.

468
00:28:32,251 --> 00:28:35,684
On je dobar i drag.
Mogu mu vjerovati.

469
00:28:37,135 --> 00:28:40,146
kako se zove
Hajde, smisli ime.

470
00:28:40,147 --> 00:28:42,381
Terry Trindale.

471
00:28:43,495 --> 00:28:44,930
Zar ne možeš bolje?

472
00:28:44,931 --> 00:28:47,663
Čini mi se da je Terry
jako slatko ime.

473
00:28:48,905 --> 00:28:50,948
Prestani se šaliti, draga.

474
00:28:50,949 --> 00:28:54,937
Neugodno je biti meta
šala, zar ne?

475
00:28:54,938 --> 00:28:56,685
Tvoj šarm ne funkcionira.

476
00:28:56,686 --> 00:28:59,085
Neću ti se više bacati pod noge, zar ne?

477
00:29:00,661 --> 00:29:01,546
Ne, Tony.

478
00:29:02,499 --> 00:29:03,469
Pogledaj me.

479
00:29:03,470 --> 00:29:04,827
Ne, Tony.

480
00:29:05,586 --> 00:29:08,395
Ne! samo ćeš dobiti
naljuti me

481
00:29:08,396 --> 00:29:09,564
naljutiti se?

482
00:29:10,861 --> 00:29:11,990
Molim.

483
00:29:12,378 --> 00:29:14,613
Peče li vas dim u oči?

484
00:29:25,689 --> 00:29:26,780
Utjeho, draga.

485
00:29:30,256 --> 00:29:31,799
Ubrao sam ti malo cvijeća.

486
00:29:33,355 --> 00:29:34,519
Preslatki su.

487
00:29:35,933 --> 00:29:36,799
Posjet?

488
00:29:36,800 --> 00:29:40,457
Da, Terry, dušo.
Ovo je Tony Darling... Barling.

489
00:29:42,340 --> 00:29:43,381
Vas!

490
00:29:43,382 --> 00:29:45,003
Kako je svijet malen.

491
00:29:45,004 --> 00:29:46,122
Puno.

492
00:29:49,413 --> 00:29:50,558
Cigareta?

493
00:29:50,559 --> 00:29:52,159
Ne, hvala.

494
00:29:53,267 --> 00:29:56,508
- Jeste li u prolazu?
- Ne, ovdje sam poslovno.

495
00:29:56,509 --> 00:29:57,901
Vidim.

496
00:30:01,492 --> 00:30:04,041
moje malo pile,
Ruke su ti hladne.

497
00:30:04,973 --> 00:30:06,215
O da, draga?

498
00:30:06,216 --> 00:30:08,246
Hladne ruke, toplo srce.

499
00:30:10,105 --> 00:30:11,639
Hoćeš li nešto popiti?

500
00:30:12,976 --> 00:30:15,469
Utjeho, draga,
više nema leda.

501
00:30:16,839 --> 00:30:18,559
Sada zovem sluškinju, draga.

502
00:30:19,554 --> 00:30:21,659
Ne gnjavi Evu.
Idi sam po led.

503
00:30:21,660 --> 00:30:24,164
Znaš gdje je, curo.

504
00:30:26,920 --> 00:30:28,411
Stavite cvijeće u vazu.

505
00:30:28,412 --> 00:30:30,295
Oprosti, dušo?

506
00:30:30,296 --> 00:30:33,130
Hajde, ljubavi moja.
Stavite led u posudu.

507
00:30:34,458 --> 00:30:35,704
To jest.

508
00:30:43,948 --> 00:30:44,904
Cigareta?

509
00:30:45,420 --> 00:30:46,512
Već sam ti ga ponudio.

510
00:30:46,513 --> 00:30:47,887
Doista.

511
00:31:13,493 --> 00:31:18,092
Kakva čudna slučajnost
Dao sam mu svoju poruku.

512
00:31:18,709 --> 00:31:20,775
Čuo sam ga kako izgovara svoje ime

513
00:31:20,776 --> 00:31:22,888
a ja ga nisam poznavao.

514
00:31:22,889 --> 00:31:26,240
Neki muškarci uzimaju
kasina kao lovišta.

515
00:31:27,174 --> 00:31:28,430
Mogu li sjesti?

516
00:31:29,175 --> 00:31:30,101
Učini to.

517
00:31:39,415 --> 00:31:42,429
Jako sam vezan za Consuelo.
Ona je stara prijateljica.

518
00:31:42,430 --> 00:31:44,147
Neodoljivo je, zar ne?

519
00:31:44,747 --> 00:31:47,455
Rekao mu je da postoji
bio kompromitiran?

520
00:31:47,769 --> 00:31:49,791
Da. S nitkovom.

521
00:31:52,164 --> 00:31:53,006
Podlac.

522
00:31:58,960 --> 00:32:00,164
Što je još rekao?

523
00:32:00,977 --> 00:32:04,234
koji se bio zaljubio
dobra za ništa.

524
00:32:06,476 --> 00:32:07,436
On je umro.

525
00:32:09,730 --> 00:32:10,571
Onaj jadničak.

526
00:32:14,073 --> 00:32:15,867
Jeste li mu već rekli za mene?

527
00:32:19,987 --> 00:32:22,317
Oženio bi se jednom od svojih prijateljica

528
00:32:22,318 --> 00:32:24,659
da se nije promijenila
mišljenja.

529
00:32:25,763 --> 00:32:27,588
Žene su nestalne.

530
00:32:29,443 --> 00:32:31,937
Od kada se znate?

531
00:32:31,938 --> 00:32:33,969
- Tri tjedna.
- I oni već hodaju?

532
00:32:34,850 --> 00:32:36,113
Prije tri tjedna.

533
00:32:36,913 --> 00:32:38,598
Prava simpatija.

534
00:32:38,599 --> 00:32:41,272
Bila je noć,
u zraku je bila magija.

535
00:32:41,273 --> 00:32:43,771
Bila je tamo.
Bio sam tamo.

536
00:32:44,308 --> 00:32:46,634
Prišao sam,
Uzela sam ga za ruku.

537
00:32:46,635 --> 00:32:47,917
Nasmiješio se.

538
00:32:51,238 --> 00:32:54,281
Nasmiješio se i zatim
Uzela sam ga za ruku.

539
00:32:55,093 --> 00:32:57,658
Tako je jednostavno
kad nas ljubav vodi.

540
00:32:58,313 --> 00:32:59,517
Uzvišeno, uzvišeno.

541
00:33:00,903 --> 00:33:03,808
Čini se sigurnim
biti muškarac koji joj treba.

542
00:33:03,809 --> 00:33:05,211
Jedini.

543
00:33:07,832 --> 00:33:10,191
ja nisam tvoja ljubav,
ali tvoja sudbina,

544
00:33:13,556 --> 00:33:14,802
Što radiš u životu?

545
00:33:14,803 --> 00:33:16,199
Pijanist?

546
00:33:18,676 --> 00:33:20,958
br.
Imam strastven posao.

547
00:33:21,436 --> 00:33:24,673
Život bih dao
zadovoljiti šefa.

548
00:33:25,108 --> 00:33:26,531
Učini to.

549
00:33:27,458 --> 00:33:29,033
Hvala.

550
00:33:44,332 --> 00:33:44,923
Frotir.

551
00:33:49,132 --> 00:33:50,490
Nema leda, dušo?

552
00:33:50,491 --> 00:33:53,117
Ne mogu ga skinuti.
Mraz je.

553
00:33:53,118 --> 00:33:55,245
Nema veze, pače moje.
Osim toga, nismo bili žedni.

554
00:33:55,246 --> 00:33:57,707
Zapravo, uzeo bih najviše
Volim viski i sok.

555
00:33:57,708 --> 00:33:59,472
Molim te, Terry.

556
00:33:59,473 --> 00:34:01,656
Sve što želiš, janje moje.

557
00:34:01,657 --> 00:34:03,369
Vraćam se za minutu.

558
00:34:04,617 --> 00:34:07,403
Consuelo, nisi
zaljubljena u tog klauna.

559
00:34:07,404 --> 00:34:09,962
Neću o tome.
Ne voliš ga.

560
00:34:09,963 --> 00:34:14,220
Naša jahta je usidrena u blizini
kluba. Bit će tamo.

561
00:34:15,754 --> 00:34:19,024
Sutra odlazimo u Charleston.
dolaziš li

562
00:34:19,025 --> 00:34:21,893
Idem reći Dani
neka čeka cijelu noć.

563
00:34:21,894 --> 00:34:23,883
Sidrimo se u osam.

564
00:34:23,884 --> 00:34:25,145
Neće biti tamo.

565
00:34:25,146 --> 00:34:26,932
Ponovno plovim.

566
00:34:29,481 --> 00:34:32,867
Pogledaj, dušo,
Nije bio mraz.

567
00:34:32,868 --> 00:34:35,040
Poljubac za ledenog dječaka?

568
00:34:37,561 --> 00:34:38,316
Kako je to glupo.

569
00:34:38,317 --> 00:34:40,636
- Odlazim nevoljko.
- A taj viski?

570
00:34:40,637 --> 00:34:43,691
Bit će opet. Sačuvaj to za mene.
Imam dogovoreno.

571
00:34:43,692 --> 00:34:45,650
Kakav je ubojica ovaj gospodin Barling!

572
00:34:45,651 --> 00:34:47,428
Laku noć, Consuelo.

573
00:34:47,939 --> 00:34:49,824
Zbogom, g. Trindale.

574
00:34:56,291 --> 00:34:57,744
Prva runda.

575
00:35:03,961 --> 00:35:05,226
Bilo je savršeno.

576
00:35:05,971 --> 00:35:07,837
Hvala. hvala ti puno

577
00:35:30,542 --> 00:35:32,918
- Umoran?
- Uhvaćen.

578
00:35:34,665 --> 00:35:37,690
- Piće?
- Ne, hvala. pospan sam.

579
00:35:43,126 --> 00:35:47,005
Umor dolazi iznenada
ovdje. Mora da je zrak.

580
00:35:56,785 --> 00:35:58,524
Vratit ću se ovamo
sutra ujutro.

581
00:35:58,525 --> 00:36:00,249
Tako je, gospodine Trindale.

582
00:36:04,885 --> 00:36:05,776
Eva!

583
00:36:08,525 --> 00:36:10,605
gdje si U krevetu?
ustani!

584
00:36:14,430 --> 00:36:15,265
Brz.

585
00:36:15,266 --> 00:36:19,171
Brzo, što?
Opet problemi, suze.

586
00:36:19,889 --> 00:36:21,992
Zbogom.
Sutra dižemo sidro.

587
00:36:21,993 --> 00:36:24,114
Poslat ću ti telegram.
Poželi mi sreću.

588
00:36:24,115 --> 00:36:25,572
Trebat će ti.

589
00:36:36,635 --> 00:36:39,337
“Spriječit će me
pusti me da mu priđem."

590
00:36:48,456 --> 00:36:50,115
Ja, dolje potpisani, Terry Trindale,

591
00:36:50,116 --> 00:36:53,348
Izjavljujem da dugujem 3200 dolara
Consuelo Croyden.

592
00:36:53,349 --> 00:36:56,442
Otplatit ću ovaj dug
stavljajući me...

593
00:36:56,443 --> 00:36:58,761
22. siječnja, jedan tjedan

594
00:36:58,762 --> 00:37:00,873
29. siječnja, dva tjedna

595
00:37:00,874 --> 00:37:03,121
5. veljače, tri tjedna

596
00:37:04,040 --> 00:37:05,164
12. veljače...

597
00:37:18,999 --> 00:37:20,176
Šalju me iz apoteke.

598
00:37:20,972 --> 00:37:22,772
Boli ga glava.

599
00:37:43,035 --> 00:37:44,124
Lijekovi.

600
00:37:44,125 --> 00:37:45,290
Hvala.

601
00:37:45,291 --> 00:37:46,649
kako se osjećaš

602
00:37:46,650 --> 00:37:48,212
Jednak.

603
00:37:50,971 --> 00:37:52,280
Da, gospođice.

604
00:37:58,176 --> 00:38:00,910
Gospođica Croyden kaže
koji je pozvao liječnika

605
00:38:00,911 --> 00:38:02,796
i da možeš ići.

606
00:38:02,797 --> 00:38:04,931
Ne, pričekat ću malo.

607
00:38:04,932 --> 00:38:07,926
Ako je zarazno
Staviće nas u karantenu.

608
00:38:11,250 --> 00:38:12,503
U karanteni!

609
00:38:12,504 --> 00:38:15,205
Biti zatvoren ovdje,
Što misliš da je ovo?

610
00:38:15,206 --> 00:38:16,617
Vaš aspirin.

611
00:38:19,579 --> 00:38:22,419
Kasni sat i pol.
Zar nikad neće nestati?

612
00:38:23,790 --> 00:38:25,876
Ponesite ga sa sobom.

613
00:38:25,877 --> 00:38:27,748
On je jako dobro društvo.

614
00:38:27,749 --> 00:38:30,464
Da ti kažem istinu,

615
00:38:30,465 --> 00:38:32,485
G. Barling će biti tamo.

616
00:38:33,224 --> 00:38:35,578
Htjela sam ga upoznati.

617
00:38:35,579 --> 00:38:37,470
On se vratio.

618
00:38:37,471 --> 00:38:39,890
Da, vratio se.

619
00:38:39,891 --> 00:38:42,991
Hartwellovi su domaćini ove večere
za naš sastanak.

620
00:38:43,629 --> 00:38:46,781
Žene su sve jednake.

621
00:38:48,083 --> 00:38:49,180
Sve.

622
00:38:50,083 --> 00:38:53,048
Trčimo prema svojoj bijedi.

623
00:38:53,866 --> 00:38:56,923
Žena koju je izdao izumitelj
i poražen od Rusa

624
00:38:56,924 --> 00:39:00,034
odmah će se uhvatiti
ruskog izumitelja.

625
00:39:01,917 --> 00:39:03,853
Misliš li da me još voli?

626
00:39:03,854 --> 00:39:06,764
Nema razloga
napraviti izuzetak.

627
00:39:09,338 --> 00:39:10,565
Zašto mi nisi pisao?

628
00:39:10,566 --> 00:39:13,079
dug mjesec
ne dajući znakove života.

629
00:39:14,953 --> 00:39:18,353
Pitam se je li gospodin Trindale
Prišao je klubu.

630
00:39:18,354 --> 00:39:19,660
Ne bih ga optuživao za...

631
00:39:19,661 --> 00:39:22,106
S njim je sve moguće.

632
00:39:22,756 --> 00:39:25,858
Drugu noć, u 5 ujutro,
Nisam mogao spavati i izašao sam.

633
00:39:25,859 --> 00:39:27,550
Vratio sam se taksijem

634
00:39:27,551 --> 00:39:30,684
i kad sam otvorio vrata,
Čekao me s osmijehom.

635
00:39:30,685 --> 00:39:32,544
Kakva vjernost!

636
00:39:32,545 --> 00:39:33,691
Vjernost?

637
00:39:34,143 --> 00:39:38,282
Četiri tjedna
Ne dišem lako.

638
00:39:38,283 --> 00:39:40,397
Ako nije ovdje,
je na putu.

639
00:39:40,398 --> 00:39:42,492
Ako nisi pored mene,
je iza.

640
00:39:42,493 --> 00:39:45,402
Zašto ne odeš?
Što ga sputava?

641
00:39:45,927 --> 00:39:47,818
Vaš posao, gospođice Consuelo.

642
00:39:47,819 --> 00:39:51,050
To je bila njegova ideja.
Dobra ideja, mislim.

643
00:39:51,051 --> 00:39:53,422
Taj smiješni ugovor!

644
00:39:53,423 --> 00:39:56,320
Iskorištava gluposti
uplašene žene,

645
00:39:56,321 --> 00:39:58,345
očaraj moju kuću,
vozi moj auto,

646
00:39:58,346 --> 00:40:00,747
provjeri moj e-mail
On mi naređuje,

647
00:40:00,748 --> 00:40:03,111
sviraj moj klavir,
pisati pjesme.

648
00:40:03,112 --> 00:40:05,336
Trebao bih biti zahvalan.

649
00:40:06,018 --> 00:40:06,920
Zahvalan!

650
00:40:06,921 --> 00:40:10,077
On zanemaruje svoj posao zbog vas.
I Mr. Champagne također!

651
00:40:10,078 --> 00:40:12,316
Uopće.
Jučer su završili pjesmu.

652
00:40:12,317 --> 00:40:15,276
Založio je svoj sat
i njegov lanac.

653
00:40:16,902 --> 00:40:18,524
Eva, to je strašno.

654
00:40:19,779 --> 00:40:22,615
Ovo mora prestati.
Sada. Mora otići.

655
00:40:22,616 --> 00:40:25,023
Reći ću ti to
sve je gotovo.

656
00:40:26,122 --> 00:40:27,219
Neće uspjeti.

657
00:40:27,942 --> 00:40:28,865
Oh, zar ne?

658
00:40:29,305 --> 00:40:30,994
Reći ću ti nešto.

659
00:40:30,995 --> 00:40:33,927
Ja sam slobodna žena.
Planirate li me zastrašiti?

660
00:40:33,928 --> 00:40:35,839
Planirate li ga zastrašiti?

661
00:40:36,417 --> 00:40:38,095
To ćemo vidjeti!

662
00:40:44,954 --> 00:40:47,420
Njega se ne da isprovocirati.

663
00:40:52,239 --> 00:40:54,928
Mora postojati izlaz
ovog zatvora.

664
00:40:58,784 --> 00:41:00,138
Uđite, doktore.

665
00:41:00,992 --> 00:41:02,749
Što radiš ovdje?

666
00:41:03,494 --> 00:41:05,572
Avion za New York
polijeće u 21 sat.

667
00:41:06,032 --> 00:41:07,602
Pozli mi u avionu

668
00:41:07,603 --> 00:41:10,168
a ti si taj koji ostaješ.
Od toga mi je još gore.

669
00:41:10,169 --> 00:41:11,597
Zaboravio sam pjesmu.

670
00:41:11,598 --> 00:41:12,660
Vrlo dobro.

671
00:41:12,661 --> 00:41:14,600
Ne plači, Juda!

672
00:41:14,601 --> 00:41:18,662
"Izazivam te"
To je naša najljepša pjesma.

673
00:41:20,450 --> 00:41:23,078
zaboravi djevojku
i prati me.

674
00:41:23,079 --> 00:41:25,076
Bez tebe ga neću moći prodati.

675
00:41:25,077 --> 00:41:26,610
Ne počinji opet.

676
00:41:26,611 --> 00:41:28,712
Pjevam kao lonac.

677
00:41:28,713 --> 00:41:31,220
Ako se ne napiješ,
sve će biti dobro.

678
00:41:31,221 --> 00:41:34,486
Kupit ću ga bez razmišljanja.
Pokušajte posljednji put.

679
00:41:44,196 --> 00:41:45,662
Ne, Chappie. slušaj...

680
00:41:46,387 --> 00:41:52,826
<i>Drži me ako se usuđuješ
Drži me u naručju</i>

681
00:41:53,867 --> 00:41:57,707
<i>Kad su svjetla prigušena</i>

682
00:41:59,378 --> 00:42:02,843
<i>Izazivam te da me poljubiš</i>

683
00:42:02,844 --> 00:42:05,883
<i>I da mi to kažeš
nedostajat će ti</i>

684
00:42:06,557 --> 00:42:10,129
<i>Da slučajno
Otišao sam...</i>

685
00:42:11,486 --> 00:42:12,935
- Vidiš li to?
- Hvala.

686
00:42:27,969 --> 00:42:30,864
Ne mogu to više podnijeti
nastavi se utapati u mojoj sobi.

687
00:42:30,865 --> 00:42:32,562
Je li sada bolje?

688
00:42:33,574 --> 00:42:34,263
malo.

689
00:42:34,670 --> 00:42:36,598
Ne brini oko mene.

690
00:42:37,995 --> 00:42:40,136
Bolje je da se ti potrudiš za mene.

691
00:42:40,137 --> 00:42:42,161
Ismijavat će me.

692
00:42:42,162 --> 00:42:44,333
Sretno, g. Champagne.

693
00:42:44,334 --> 00:42:46,457
Hvala, trebat će mi.

694
00:42:50,646 --> 00:42:53,774
To jest.
Pjevajte ovako i bit će vaši.

695
00:42:53,775 --> 00:42:56,974
Dobiti najviše novca
i donesi ga. treba mi

696
00:43:23,494 --> 00:43:24,661
Sjesti.

697
00:43:28,210 --> 00:43:30,207
Jeste li ikada bili bolesni?

698
00:43:30,208 --> 00:43:33,366
Sa 10 godina imao sam zaušnjake,
pa vodene kozice...

699
00:43:33,367 --> 00:43:36,914
To je iskustvo
koji vam omogućuje razmišljanje.

700
00:43:37,589 --> 00:43:40,388
Cijeli dan ležeći tamo
gore, u mraku,

701
00:43:40,389 --> 00:43:43,325
Imao sam vremena za to
rekapitulirati.

702
00:43:44,236 --> 00:43:46,343
Ja sam ga napravio
život nemoguć.

703
00:43:46,344 --> 00:43:47,849
Pusti me da završim.

704
00:43:47,850 --> 00:43:50,541
Ovaj dogovor je nepravedan.

705
00:43:50,542 --> 00:43:53,172
Odlučio sam tome stati na kraj.

706
00:43:53,173 --> 00:43:55,520
Dakle, opraštaš se od mene?

707
00:43:55,521 --> 00:43:57,581
ne govori to

708
00:43:58,867 --> 00:44:02,753
Istina, više nije od koristi
nastaviti.

709
00:44:03,727 --> 00:44:05,241
Učinio je čuda.

710
00:44:05,242 --> 00:44:08,140
Mislio sam da će proći mjeseci
da me izliječiš,

711
00:44:08,141 --> 00:44:10,820
ali nekoliko tjedana je bilo dovoljno.

712
00:44:10,821 --> 00:44:13,207
Zar je tako divno?

713
00:44:13,208 --> 00:44:15,856
Napokon sam u miru
sa sobom.

714
00:44:15,857 --> 00:44:19,147
Imam jasne ideje
a srce oslobođeno.

715
00:44:19,148 --> 00:44:22,848
Ako ikad pomislim
u određenoj osobi,

716
00:44:22,849 --> 00:44:26,115
to je s ravnodušnošću
što me ostavlja zapanjenom.

717
00:44:27,570 --> 00:44:30,404
Kad žena odluči zaboraviti,
zaboraviti.

718
00:44:30,405 --> 00:44:33,111
i zaboravi više
nego što se sjećala.

719
00:44:35,839 --> 00:44:38,132
Za mjesec dana, Terry, slobodan sam.

720
00:44:38,133 --> 00:44:39,841
I tebi također.

721
00:44:39,842 --> 00:44:41,597
Jako je ljubazan.

722
00:44:41,598 --> 00:44:43,974
Ali još uvijek mu dugujem 2000 dolara.

723
00:44:44,777 --> 00:44:45,785
Otpisujem dug.

724
00:44:45,786 --> 00:44:47,100
Kao rođak?

725
00:44:47,101 --> 00:44:50,590
To jest. izliječen sam
i njegov dug je podmiren.

726
00:44:51,274 --> 00:44:53,060
Vaš posao je gotov.

727
00:44:55,026 --> 00:44:56,250
Ako ti tako kažeš.

728
00:45:00,202 --> 00:45:03,900
Vrati se svom poslu.
Pišite lijepe pjesme.

729
00:45:03,901 --> 00:45:06,859
Bit ću ponosan vidjeti
njegovo ime u novinama.

730
00:45:06,860 --> 00:45:08,229
Jako je ljubazan.

731
00:45:08,230 --> 00:45:11,108
Ako požurim,
Možda mogu uhvatiti svoj avion.

732
00:45:15,581 --> 00:45:16,828
Zbogom, Terry.

733
00:45:20,776 --> 00:45:22,587
Pogled mu je smiješan.

734
00:45:23,971 --> 00:45:25,544
Znam, Terry.

735
00:45:26,166 --> 00:45:29,893
Ali ja sam živi dokaz
da možeš preživjeti strast.

736
00:45:31,833 --> 00:45:32,870
Poljubac za rastanak?

737
00:45:35,273 --> 00:45:36,178
Možda.

738
00:45:44,916 --> 00:45:47,871
Sretno.
Ne razgovaraj sa strancima

739
00:45:47,872 --> 00:45:51,253
nemoj se ni zaljubiti
prije nego što je progovorio.

740
00:46:05,933 --> 00:46:06,902
Eva!

741
00:46:11,452 --> 00:46:13,759
Otišao je, Eva!
Otišao je!

742
00:46:13,760 --> 00:46:15,994
Zbogom, gospodine Trindale!

743
00:46:16,609 --> 00:46:18,649
Kako oštro!

744
00:46:19,091 --> 00:46:22,072
Nestalo je kao
komarac izlazi kroz prozor.

745
00:46:22,597 --> 00:46:24,456
Bilo je tako lijepo.

746
00:46:27,921 --> 00:46:30,962
Bila sam jako dobra prema njemu,
i ljubazan.

747
00:46:31,381 --> 00:46:32,668
I velikodušan.

748
00:46:35,127 --> 00:46:36,794
Tako je lako nestalo.

749
00:46:39,690 --> 00:46:42,401
-Kako izgledam?
- To je biti sam.

750
00:46:42,845 --> 00:46:45,552
Mjesečina.
Znaš što mislim.

751
00:46:45,553 --> 00:46:47,525
Vrlo lijepa.

752
00:46:48,598 --> 00:46:49,967
Dovoljno za njega?

753
00:46:49,968 --> 00:46:51,816
Kao i mnogi drugi.

754
00:46:53,362 --> 00:46:55,012
Hoću li je čekati?

755
00:46:55,013 --> 00:46:57,987
ne znam
i baš me briga.

756
00:47:01,425 --> 00:47:02,490
Wow!

757
00:47:04,478 --> 00:47:06,076
Možda čeka vani.

758
00:47:07,087 --> 00:47:08,738
Pogledajte ulicu.

759
00:47:08,739 --> 00:47:11,329
Pobrinite se za to čudovište
Ne mota se uokolo.

760
00:47:38,599 --> 00:47:40,261
Da, to sam ja. tko je

761
00:47:42,195 --> 00:47:43,626
nemoguće!

762
00:47:44,702 --> 00:47:45,598
Vas!

763
00:47:46,228 --> 00:47:47,785
Tony!

764
00:47:50,050 --> 00:47:52,599
Nemoguće je.
Glas ti je čudan.

765
00:47:52,600 --> 00:47:54,003
i ja?

766
00:47:54,004 --> 00:47:55,775
Tony, nemoj poklopiti.

767
00:47:57,018 --> 00:47:58,893
To si stvarno ti.

768
00:48:00,123 --> 00:48:02,786
Ali zašto zoveš?
Namjeravao sam ići, zar ti Liz ništa nije rekla?

769
00:48:08,668 --> 00:48:11,280
Zvali ste jer ste tako osjećali.

770
00:48:13,004 --> 00:48:16,350
Draga, draga moja...

771
00:48:20,607 --> 00:48:22,413
Tony, ljubavi moja...

772
00:48:22,414 --> 00:48:24,853
Ne, slušaj.
Prije nego te vidim.

773
00:48:26,208 --> 00:48:29,425
Večeras, upravo sada,
Eksplodirao sam

774
00:48:29,426 --> 00:48:31,048
Otpustio sam ga.

775
00:48:32,014 --> 00:48:33,717
Pustio sam ga.

776
00:48:35,059 --> 00:48:37,018
Reći ću ti.

777
00:48:38,916 --> 00:48:39,907
Oprostite?

778
00:48:40,697 --> 00:48:41,595
Ali zašto?

779
00:48:42,632 --> 00:48:44,161
Zašto te neću vidjeti?

780
00:48:45,268 --> 00:48:47,100
Ne želim da ideš!

781
00:48:47,827 --> 00:48:49,729
Ne, nisam ljubomoran.

782
00:48:49,730 --> 00:48:51,319
Stvarno.

783
00:48:53,973 --> 00:48:55,497
Sada to znam.

784
00:48:59,330 --> 00:49:00,650
računaj na mene

785
00:49:01,285 --> 00:49:04,056
Dušo, evo Eve.
Čekaj, nemoj poklopiti.

786
00:49:05,358 --> 00:49:06,652
gospodine Barling
poslati pozdrav.

787
00:49:10,816 --> 00:49:11,984
Nitko.

788
00:49:12,744 --> 00:49:14,879
Čekaj malo, dušo.
Jeste li sigurni?

789
00:49:15,748 --> 00:49:19,587
U uglu je bio mladić,
ali bilo je vrlo malo.

790
00:49:20,411 --> 00:49:23,533
Provjerite. bi bili u mogućnosti
smanjivati se.

791
00:49:25,534 --> 00:49:28,068
ne zviždi,
Škakljaš me po uhu.

792
00:49:29,694 --> 00:49:31,957
Što? Naravno da je Eve.

793
00:49:33,019 --> 00:49:34,575
On nije ovdje.

794
00:49:37,030 --> 00:49:37,978
Dobro.

795
00:49:38,766 --> 00:49:41,161
Dobro. Idi u krevet, Eva.

796
00:49:43,105 --> 00:49:45,581
Već odlazi.
Što mu imam reći?

797
00:49:49,215 --> 00:49:50,814
Jako sam sretna.

798
00:49:59,087 --> 00:50:00,728
Ne, ne to.

799
00:50:04,792 --> 00:50:08,502
Želi da ti kažem
da sam tražio oprost.

800
00:50:08,503 --> 00:50:10,185
Podlac!

801
00:50:10,186 --> 00:50:12,165
On je u slavi.

802
00:50:15,134 --> 00:50:15,910
Dobro.

803
00:50:17,223 --> 00:50:18,407
Idi u krevet, Eva.

804
00:50:18,408 --> 00:50:19,740
Neka lijepo spava.

805
00:50:19,741 --> 00:50:21,145
Zar me više ne trebaš?

806
00:50:21,146 --> 00:50:23,111
Ne trebam više nikoga.

807
00:50:24,639 --> 00:50:26,934
 �Nakon svega
Što smo prošli?

808
00:50:28,414 --> 00:50:30,112
Da, Tony.
idem sada.

809
00:50:31,581 --> 00:50:33,278
Eva me pronalazi
predivno.

810
00:50:33,696 --> 00:50:35,319
moja srebrna haljina
s kaputom.

811
00:50:35,320 --> 00:50:37,123
Da, potpuno spreman.

812
00:50:38,283 --> 00:50:39,384
Kako?

813
00:50:42,169 --> 00:50:43,146
Vrlo dobro.

814
00:50:49,800 --> 00:50:50,955
To je to, Tony.

815
00:50:52,141 --> 00:50:53,024
Što?

816
00:50:57,355 --> 00:50:58,354
U REDU.

817
00:51:13,237 --> 00:51:14,318
To je to, dušo.

818
00:51:15,238 --> 00:51:16,974
Kako? Nestašluk?

819
00:51:17,411 --> 00:51:18,962
Pa naravno, dušo.
Trenutak.

820
00:51:27,796 --> 00:51:29,122
To je to, Tony.

821
00:51:32,599 --> 00:51:34,053
dolaziš li već

822
00:51:35,079 --> 00:51:36,441
Predivno je!

823
00:51:36,442 --> 00:51:39,180
Idemo zajedno u kuću Hartwellovih.

824
00:51:39,181 --> 00:51:41,616
I uzet ću što god želiš.

825
00:51:41,617 --> 00:51:44,480
Da, Tony.
Ali požuri.

826
00:52:03,251 --> 00:52:04,266
Večeras!

827
00:52:09,676 --> 00:52:10,770
Sutra?

828
00:52:12,072 --> 00:52:13,125
sutra...

829
00:52:15,593 --> 00:52:18,189
Ako plačem, dobit ću
sunčane naočale.

830
00:52:37,773 --> 00:52:43,151
<i>Jebi me ako se usuđuješ
Drži me u naručju</i>

831
00:52:44,308 --> 00:52:47,882
<i>Kad se svjetla ugase</i>

832
00:52:48,569 --> 00:52:50,673
<i>Izazivam te da me poljubiš</i>

833
00:52:50,674 --> 00:52:53,255
<i>I da mi to kažeš
nedostajat će ti</i>

834
00:52:53,256 --> 00:52:56,701
<i>Kad bih slučajno otišao...</i>

835
00:52:59,845 --> 00:53:02,078
bravo Izvrsna pjesma.

836
00:53:04,765 --> 00:53:05,666
Da, ja.

837
00:53:06,318 --> 00:53:09,529
Je li se vratio?
Zašto?

838
00:53:10,235 --> 00:53:12,651
Jeste li nešto zaboravili?
Otići!

839
00:53:15,076 --> 00:53:18,265
Moram ti nešto reći.
Samo jedna riječ.

840
00:53:18,266 --> 00:53:19,480
Vrlo dobro.

841
00:53:20,002 --> 00:53:22,256
Dajem mu 10.

842
00:53:22,257 --> 00:53:24,689
Jedanaestog tražim pomoć.

843
00:53:27,304 --> 00:53:29,341
Beskorisno mi je čekati.

844
00:53:29,342 --> 00:53:32,096
Tony neće doći večeras.

845
00:53:33,780 --> 00:53:35,113
S ljubavlju,
Terry Trindale.

846
00:53:35,775 --> 00:53:36,668
Što on govori?

847
00:53:42,496 --> 00:53:43,912
Govoriti!

848
00:53:50,838 --> 00:53:52,202
Još je vruće.

849
00:53:53,115 --> 00:53:54,175
I?

850
00:53:55,068 --> 00:53:57,609
"Reci Evi da si jako sretan."

851
00:53:58,498 --> 00:54:01,147
"Reci mu da si tražio moj oprost."

852
00:54:02,536 --> 00:54:03,553
To si bio ti!

853
00:54:05,767 --> 00:54:07,669
Oprostite, bilo je potrebno.

854
00:54:11,505 --> 00:54:13,318
nikad mu neću oprostiti.

855
00:54:14,493 --> 00:54:15,465
Nikada!

856
00:54:17,417 --> 00:54:19,897
Bio je to nizak udarac!

857
00:54:21,496 --> 00:54:24,201
Zlo, grozno, mrsko!

858
00:54:25,589 --> 00:54:27,547
Jeste li stvarno toliko mrski?

859
00:54:27,548 --> 00:54:28,774
Nemojmo o meni.

860
00:54:28,775 --> 00:54:30,195
Zar ne vidiš?

861
00:54:30,733 --> 00:54:34,123
Sigurno je bilo vrlo snažno,
ali sam mu spasio nešto gore.

862
00:54:34,124 --> 00:54:37,929
Nije me prevario.
Morao sam znati dokle ću ići

863
00:54:37,930 --> 00:54:39,734
i kakve sam lipe stvari čula.

864
00:54:39,735 --> 00:54:40,687
Netočno!

865
00:54:40,688 --> 00:54:42,284
Učinila bih sve za njega.

866
00:54:42,285 --> 00:54:45,866
Da, kako god.
Sve što trebate učiniti je pitati me!

867
00:54:45,867 --> 00:54:48,836
puzao bi
ostavivši po strani svoj ponos.

868
00:54:48,837 --> 00:54:51,897
S njim nemam
ni ponos ni samoljublje!

869
00:54:52,670 --> 00:54:54,604
Odlazi, bolestan sam.

870
00:54:55,524 --> 00:54:56,736
Dođe mi da plačem.

871
00:54:56,737 --> 00:54:58,747
Plači, ne gledaj.

872
00:54:59,489 --> 00:55:02,199
Mislio sam da znam značenje
riječi "mržnja", ali ne.

873
00:55:02,200 --> 00:55:04,766
Sve do ovog trenutka
Ignorirao sam to.

874
00:55:04,767 --> 00:55:06,959
Mrzim te, Terry Trindale!

875
00:55:06,960 --> 00:55:08,537
Mrzim to!

876
00:55:10,794 --> 00:55:12,826
Nemojmo se upuštati u uvrede.

877
00:55:14,571 --> 00:55:16,315
- Zovu.
- Da otvorim?

878
00:55:16,316 --> 00:55:17,741
Nemoj ni pomišljati na to!

879
00:55:21,458 --> 00:55:22,242
Je li otišao?

880
00:55:23,944 --> 00:55:25,522
Bio sam obučen...

881
00:55:29,467 --> 00:55:31,429
Uđi unutra.
Brz!

882
00:55:32,180 --> 00:55:34,133
Brz!
I ostani tamo.

883
00:55:34,134 --> 00:55:37,542
Ako mrdneš i prstom,
upozoravam te...

884
00:55:38,101 --> 00:55:39,742
- Mogu li disati?
- Ne!

885
00:55:48,043 --> 00:55:51,768
Proveo sam noć sjedeći pored
prazne stolice u kući Hartwellovih.

886
00:55:51,769 --> 00:55:54,975
Izgledao je kao budala.
Ne volim izgledati glupo,

887
00:55:54,976 --> 00:55:57,657
posebno u očima Liz Hartwell.

888
00:55:59,257 --> 00:56:00,394
Zašto Liz?

889
00:56:00,395 --> 00:56:02,194
Imaš jako lijepe oči, draga.

890
00:56:02,195 --> 00:56:04,181
Liz Hartwell ima lijepe oči!

891
00:56:04,182 --> 00:56:06,461
"Nemaš više što reći"
nakon mjesec dana?

892
00:56:06,462 --> 00:56:08,068
Ima i drugih stvari.

893
00:56:08,069 --> 00:56:11,108
Pokušao sam te nazvati,
ali je cijelo vrijeme komunicirao.

894
00:56:11,109 --> 00:56:14,210
Probala sam tri puta.
S kim si razgovarao?

895
00:56:14,211 --> 00:56:15,729
s tobom.

896
00:56:17,298 --> 00:56:19,706
Kad me tako gledaš,
Ne znam što si govorim.

897
00:56:19,707 --> 00:56:21,381
Prekrasna haljina.

898
00:56:21,382 --> 00:56:23,092
Hvala.
Upravo sam ga stavio.

899
00:56:23,093 --> 00:56:25,051
Ići u kuću Hartwellovih?

900
00:56:25,052 --> 00:56:27,061
Izazvali biste senzaciju.

901
00:56:27,062 --> 00:56:29,149
Nosila je haljinu,
izlazio sam...

902
00:56:29,150 --> 00:56:31,098
Ali radije si otišao u krevet.

903
00:56:33,334 --> 00:56:35,016
Htjela sam ti pisati.

904
00:56:35,017 --> 00:56:37,330
Lijepa ideja. piši mi

905
00:56:39,919 --> 00:56:42,364
Usudi se to mi reći
ne voliš me više

906
00:56:43,361 --> 00:56:45,365
Da li bih bio ovdje?

907
00:56:57,522 --> 00:57:00,940
Consuelo, moraš odlučiti
jednom zauvijek.

908
00:57:01,715 --> 00:57:04,228
prije dva mjeseca,
Opet si poništio naš brak.

909
00:57:04,229 --> 00:57:05,650
Ali vratio sam se.

910
00:57:05,651 --> 00:57:06,971
svojevoljno?

911
00:57:06,972 --> 00:57:09,166
Da. Sjećam te se puno.

912
00:57:09,638 --> 00:57:11,249
Jeste li se osjećali usamljeno, jeste li i vi?

913
00:57:11,711 --> 00:57:12,710
Med!

914
00:57:15,913 --> 00:57:18,160
Naučili ste lekciju
od ova dva mjeseca?

915
00:57:18,161 --> 00:57:19,351
Da.

916
00:57:19,352 --> 00:57:22,845
- Možemo li biti sretni?
- Naravno.

917
00:57:22,846 --> 00:57:25,525
Moramo biti sigurni.

918
00:57:26,143 --> 00:57:28,182
Moraš mi nešto obećati.

919
00:57:28,183 --> 00:57:32,627
Dva užasna mjeseca
to je izazvalo našu svađu,

920
00:57:32,628 --> 00:57:34,585
Ne želim se vratiti
čuti bilo što od njih.

921
00:57:34,586 --> 00:57:36,479
Zaručnik.
Što su oni?

922
00:57:36,480 --> 00:57:38,259
"Gdje" i "zašto".

923
00:57:38,260 --> 00:57:40,465
Da, Tony, ali zašto...

924
00:57:41,331 --> 00:57:42,735
Vidiš li to?

925
00:57:43,629 --> 00:57:44,707
Nije vrijedno toga.

926
00:57:44,708 --> 00:57:45,992
Ne, nisam ništa rekao.

927
00:57:45,993 --> 00:57:47,910
Naravno!

928
00:57:48,373 --> 00:57:49,968
Budimo razumni.

929
00:57:50,679 --> 00:57:53,569
Imam svojih mana, priznajem.

930
00:57:54,014 --> 00:57:56,216
Ali zašto ne?
živi sa svojim greškama,

931
00:57:56,217 --> 00:57:59,025
umjesto da zahtijevaju
vrline koje nemam?

932
00:57:59,026 --> 00:58:01,187
Zarobljen, nepodnošljiv sam.

933
00:58:01,627 --> 00:58:04,536
ali besplatno
i mogu biti ljubazni.

934
00:58:04,537 --> 00:58:06,666
- Slobodan od čega?
- Jednostavno besplatno.

935
00:58:06,667 --> 00:58:10,154
Izlazim ako hoću.
Ti me prati ako to želim,

936
00:58:10,155 --> 00:58:13,653
Ako ne, ostani doma.
i to vas zadovoljava.

937
00:58:13,654 --> 00:58:15,510
Ovako možemo biti sretni.

938
00:58:16,135 --> 00:58:18,646
Ali ako ostanem kod kuće,
s kim izlaziš

939
00:58:19,592 --> 00:58:21,336
I kakve to veze može biti?

940
00:58:21,337 --> 00:58:23,566
Recimo s drugom ženom.

941
00:58:24,282 --> 00:58:27,242
Što? Već?
Tony, ti to ne bi učinio!

942
00:58:27,243 --> 00:58:30,440
Ne, ali ako do toga dođe,
Koga bi to povrijedilo?

943
00:58:30,441 --> 00:58:33,887
Tebi, koju volim,
onaj drugi, onaj kojeg ne volim?

944
00:58:33,888 --> 00:58:37,271
U dvije. Njoj, taj put,
meni, svaki put,

945
00:58:38,385 --> 00:58:39,405
Ne idemo naprijed!

946
00:58:39,406 --> 00:58:42,844
Tony, ne idi.
Poslije bih te proganjao.

947
00:58:42,845 --> 00:58:44,315
Što ako me nisi našao?

948
00:58:44,316 --> 00:58:47,751
ne govori to Vi ste ovdje.
Ne bih mogao podnijeti da odeš.

949
00:58:48,539 --> 00:58:52,045
Znam tvoje mane.
Živjet ću s njima.

950
00:58:52,046 --> 00:58:53,798
Nećeš više biti ljubomoran?

951
00:58:53,799 --> 00:58:55,446
Nikada. barem...

952
00:58:56,194 --> 00:58:57,260
Ne, nikad,

953
00:58:57,261 --> 00:58:58,506
Tako mi se sviđa.

954
00:58:59,253 --> 00:59:01,356
Uostalom, dao sam primjer
podučavajući te

955
00:59:01,357 --> 00:59:03,411
Vrlo sam liberalan.

956
00:59:03,412 --> 00:59:05,175
Kakav primjer?

957
00:59:05,176 --> 00:59:06,425
Da vidimo.

958
00:59:06,426 --> 00:59:07,796
Gospodar! Frotir?

959
00:59:07,797 --> 00:59:09,514
Nemojmo više o tome.

960
00:59:11,147 --> 00:59:12,837
Nikada! Vjerujte, nikad!

961
00:59:12,838 --> 00:59:16,301
Vraćao mi je novac,
kockarski dug.

962
00:59:16,302 --> 00:59:18,851
Ne vjeruješ mi.
Trebam li opsovati?

963
00:59:18,852 --> 00:59:20,472
Bolje nemoj.

964
00:59:21,707 --> 00:59:25,678
"Da možeš to misliti o meni,"
jako te volim!

965
00:59:26,337 --> 00:59:27,911
Znam, bilo je ludo,

966
00:59:27,912 --> 00:59:30,459
ali povrijedio si me,
Bila sam očajna.

967
00:59:31,647 --> 00:59:35,351
Angažirao sam ga za
pretvarati se da me voli.

968
00:59:36,242 --> 00:59:37,366
Ne vjeruješ mi!

969
00:59:37,367 --> 00:59:39,796
Vrlo dobro.
Morat ćete mu vjerovati.

970
00:59:41,303 --> 00:59:42,192
Je li ovdje?

971
00:59:42,193 --> 00:59:44,689
Da, negdje.

972
00:59:46,759 --> 00:59:49,552
Jesi li gluh ili što?

973
00:59:49,553 --> 00:59:51,127
ja dolazim

974
00:59:59,580 --> 01:00:02,120
Slavina za toplu vodu
opet kaplje.

975
01:00:03,925 --> 01:00:05,821
- Slavina za toplu vodu?
- Kaplje.

976
01:00:06,444 --> 01:00:08,392
Flic, floc...

977
01:00:09,628 --> 01:00:11,290
Ne, ne!

978
01:00:12,486 --> 01:00:13,692
Ne vjeruješ mi?

979
01:00:17,275 --> 01:00:20,577
Samo ga moraš otići vidjeti.
Uostalom, to je tvoja slavina.

980
01:00:24,185 --> 01:00:25,236
Kako sam umorna.

981
01:00:55,653 --> 01:00:57,407
Trebao si me upozoriti.

982
01:01:01,404 --> 01:01:04,676
Pa, laku noć.
Ispričajte nas, svejedno, mene.

983
01:01:04,677 --> 01:01:06,670
Ja sam ekstra.

984
01:01:07,218 --> 01:01:08,685
Dolaziš li vidjeti Consuelo?

985
01:01:08,686 --> 01:01:10,135
Da se oprostim.

986
01:01:10,136 --> 01:01:12,785
Trebao si mi reći,
Mora da me je strah.

987
01:01:12,786 --> 01:01:14,872
Nemoj se opravdavati.
Vrlo je šik.

988
01:01:14,873 --> 01:01:16,911
Zahvalite se gospodinu.
Tvoj je.

989
01:01:16,912 --> 01:01:18,287
Dovoljno!

990
01:01:18,288 --> 01:01:19,787
Laku noć, Consuelo.

991
01:01:20,631 --> 01:01:21,456
Slušati!

992
01:01:21,457 --> 01:01:24,842
Za ono što najviše volim,
za tvoju čast,

993
01:01:24,843 --> 01:01:26,226
reci mu istinu!

994
01:01:26,642 --> 01:01:29,589
Reci mu da laže,
što mi nije ništa!

995
01:01:29,590 --> 01:01:31,932
Da sve ovo nije ništa više
kakav trik

996
01:01:31,933 --> 01:01:34,168
što ćeš požaliti
cijeli život!

997
01:01:35,108 --> 01:01:36,656
Reci mu!

998
01:01:37,539 --> 01:01:38,980
Na moju čast?

999
01:01:38,981 --> 01:01:40,617
Ako ima.

1000
01:01:41,797 --> 01:01:44,986
Pa, ostavit ću g. Barlinga.
Neka sam izvuče zaključke.

1001
01:01:47,363 --> 01:01:48,869
Vidiš da laže, zar ne?

1002
01:01:48,870 --> 01:01:50,456
Vidio sam više nego dovoljno.

1003
01:01:50,942 --> 01:01:52,113
Ne!

1004
01:01:53,595 --> 01:01:55,353
On je ne sluša, bijesan je.

1005
01:01:56,551 --> 01:01:58,340
Tony, dušo!

1006
01:02:09,336 --> 01:02:10,443
Kukavica!

1007
01:02:10,856 --> 01:02:12,715
Ti mrska kukavice!

1008
01:02:12,716 --> 01:02:13,833
Vi ste u pravu.

1009
01:02:13,834 --> 01:02:15,311
Da! Kukavica!

1010
01:02:15,312 --> 01:02:17,592
Mora da sam ga pobijedio.

1011
01:02:17,593 --> 01:02:20,691
Nema čovjeka na ovom svijetu
Mogla sam biti tako mrska!

1012
01:02:20,692 --> 01:02:23,764
Nisam bio oduševljen ovime.
Htjela sam reći istinu,

1013
01:02:23,765 --> 01:02:27,100
ali opet sam o tome razmišljao, u sumrak,
da se unatoč strahu želio boriti.

1014
01:02:27,101 --> 01:02:31,433
I vidio sam da su svi savjeti prošli
i da se ponizio pred tim Don Juanom.

1015
01:02:31,434 --> 01:02:33,935
Nemojte ga vrijeđati!
On je deset puta bolji od tebe.

1016
01:02:33,936 --> 01:02:36,385
Rugam se tvojoj hrabrosti,
tvoje i moje.

1017
01:02:36,386 --> 01:02:38,178
Obavio sam svoj posao, točka.

1018
01:02:38,613 --> 01:02:40,986
- Obuci se!
- Dolazim.

1019
01:02:42,086 --> 01:02:43,524
Ja ću složiti pidžamu.

1020
01:02:43,934 --> 01:02:45,746
 �Nema potrebe,
spalit ću ga!

1021
01:03:03,049 --> 01:03:03,840
brzo, brzo!

1022
01:03:07,305 --> 01:03:10,549
Courtney Plaza?
Je li g. Barling stigao?

1023
01:03:11,361 --> 01:03:14,198
Probajte.
Nazovi ga, brzo.

1024
01:03:16,619 --> 01:03:18,955
Ne mogu ga izgubiti.

1025
01:03:19,950 --> 01:03:22,532
Što? Ne javlja se?

1026
01:03:23,663 --> 01:03:24,564
Hvala.

1027
01:03:30,088 --> 01:03:31,588
Idem ga potražiti.

1028
01:03:31,589 --> 01:03:33,161
Idem ga potražiti.

1029
01:03:33,162 --> 01:03:42,056
Nespretanče!

1030
01:03:42,057 --> 01:03:45,889
Mogao bih ga ubiti jer je imao
pričao o njemu na taj način.

1031
01:03:48,389 --> 01:03:50,433
Mora da sam neizlječiv.

1032
01:03:51,050 --> 01:03:52,837
I?
Nisam jedini.

1033
01:03:57,280 --> 01:03:58,733
On misli da je jako pametan,

1034
01:03:58,734 --> 01:04:01,156
ali pokušaj ponovno
razdvojite nas.

1035
01:04:02,223 --> 01:04:03,580
Znaš li što radim?

1036
01:04:03,581 --> 01:04:06,827
Zaključao sam ga
kao bijesan pas.

1037
01:04:06,828 --> 01:04:08,797
Eto što si ti!

1038
01:04:09,544 --> 01:04:11,350
Znaš li što ću učiniti?

1039
01:04:11,351 --> 01:04:14,090
Idem ga vidjeti bez daljnjeg odlaganja!

1040
01:04:14,091 --> 01:04:17,902
Za deset minuta bit ću kod njega
i neće moći ništa učiniti.

1041
01:04:17,903 --> 01:04:20,466
Zbogom, g. Terry Trindale!

1042
01:04:26,571 --> 01:04:27,922
To je čudovište.

1043
01:04:28,768 --> 01:04:30,303
Gladno čudovište.

1044
01:04:31,657 --> 01:04:32,929
Kako je dospio ovdje?

1045
01:04:33,924 --> 01:04:37,826
Kroz prozor kupaonice
i kuhinju.

1046
01:04:38,901 --> 01:04:41,039
Jesi li se zakleo da ćeš me izludjeti?

1047
01:04:41,040 --> 01:04:42,477
Već sam to učinio.

1048
01:04:44,028 --> 01:04:45,228
Što očekujete učiniti?

1049
01:04:46,903 --> 01:04:48,161
- Sada?
- da

1050
01:04:49,568 --> 01:04:50,885
Pojedi ovu bananu.

1051
01:04:54,018 --> 01:04:54,965
Drži se dalje od vrata.

1052
01:04:55,885 --> 01:04:57,219
Onaj koji je okrenut prema odmorištu?

1053
01:04:57,220 --> 01:04:58,357
br.

1054
01:04:58,358 --> 01:04:59,619
Budite oprezni.

1055
01:04:59,620 --> 01:05:00,845
Ne brini.

1056
01:05:00,846 --> 01:05:02,920
Napustit ću ovu sobu.

1057
01:05:02,921 --> 01:05:03,935
Sumnjam.

1058
01:05:03,936 --> 01:05:05,347
Hoćeš li me zaustaviti?

1059
01:05:05,348 --> 01:05:06,368
To je ono što ja mislim.

1060
01:05:14,495 --> 01:05:16,351
posljednji put,
pusti me da prođem

1061
01:05:16,386 --> 01:05:19,414
Posljednji put, ne.

1062
01:05:21,281 --> 01:05:23,115
Brojat ću do tri.

1063
01:05:30,217 --> 01:05:31,507
Nije dovoljno, nastavi.

1064
01:05:33,415 --> 01:05:34,875
Pusti me, nitkove!

1065
01:05:34,876 --> 01:05:36,013
jako bih volio.

1066
01:05:36,014 --> 01:05:37,849
Pusti me ili ću te udariti!

1067
01:05:37,850 --> 01:05:40,133
u redu,
ali ne pokraj vrata.

1068
01:05:41,982 --> 01:05:44,081
Ti grubijane!
Povrijedio me!

1069
01:05:44,082 --> 01:05:45,772
Nije istina.

1070
01:05:45,773 --> 01:05:48,315
A ovo? Je li istina?

1071
01:05:48,316 --> 01:05:49,459
Tako mi se čini.

1072
01:05:49,460 --> 01:05:51,742
Što još želite?

1073
01:05:51,743 --> 01:05:53,402
Sirova šnicla.

1074
01:05:56,615 --> 01:05:58,102
On je to tražio!

1075
01:05:58,103 --> 01:06:00,608
Evo, kolonjska voda.
To će ga olakšati.

1076
01:06:02,178 --> 01:06:03,507
Imati. Stavite.

1077
01:06:06,174 --> 01:06:08,171
- Čuješ li?
- Ne, gori.

1078
01:06:09,820 --> 01:06:11,259
I moja ruka.

1079
01:06:11,260 --> 01:06:12,821
Evo, popni se.

1080
01:06:19,577 --> 01:06:22,010
Hoće li me konačno ostaviti?

1081
01:06:22,011 --> 01:06:23,848
Nema šanse.

1082
01:06:25,381 --> 01:06:26,565
Napravimo pauzu.

1083
01:06:32,532 --> 01:06:34,593
To su dječje stvari.

1084
01:06:36,644 --> 01:06:37,817
slušaj...

1085
01:06:38,955 --> 01:06:40,615
Hajdemo razgovarati.

1086
01:06:40,616 --> 01:06:41,952
Tako je bolje.

1087
01:06:43,181 --> 01:06:45,133
Razgovarajmo mirno.

1088
01:06:46,484 --> 01:06:48,367
- Obrazovanjem.
- Razumno.

1089
01:06:48,368 --> 01:06:49,486
Oh stvarno.

1090
01:06:49,487 --> 01:06:51,423
- Konkretnošću.
- Začepi!

1091
01:06:53,530 --> 01:06:55,246
Angažirao sam ga na mjesec dana.

1092
01:06:55,247 --> 01:06:56,214
Deset tjedana.

1093
01:06:56,215 --> 01:06:58,336
Jedan mjesec, deset tjedana,
Praktički je isto.

1094
01:06:58,337 --> 01:07:00,514
Činjenica je da
Ja sam ga zaposlio.

1095
01:07:00,515 --> 01:07:04,378
Pa, mogu ga otpustiti.

1096
01:07:05,004 --> 01:07:06,380
- Razumiješ li?
- Ne.

1097
01:07:08,369 --> 01:07:12,003
Angažirao me jer
Ovo je bilo očekivano.

1098
01:07:12,004 --> 01:07:15,158
"Što god radiš,
stani između njega i mene."

1099
01:07:15,159 --> 01:07:16,574
— Sustavno.

1100
01:07:16,575 --> 01:07:20,059
Ako želim pobjeći, zadrži me.
Ako krenem prema njemu, udari me.

1101
01:07:21,056 --> 01:07:24,153
Bio sam tamo, držao sam se

1102
01:07:24,767 --> 01:07:26,089
a ti si me udario.

1103
01:07:26,090 --> 01:07:27,743
Što još želite?

1104
01:07:29,506 --> 01:07:30,679
Ništa više.

1105
01:07:32,555 --> 01:07:35,597
zahvalan sam ti.
Duboko.

1106
01:07:36,249 --> 01:07:37,731
Ali to je neuspjeh.

1107
01:07:38,731 --> 01:07:41,371
Sam vrag
Nisam nas mogao razdvojiti.

1108
01:07:41,372 --> 01:07:44,349
volim ga nije me briga
Ono što jest, volim to.

1109
01:07:45,372 --> 01:07:48,378
pogledaj,
nema se što drugo raditi,

1110
01:07:48,379 --> 01:07:50,866
samo se opraštam.

1111
01:07:53,148 --> 01:07:57,109
Jedini način za vas
upoznati tog čovjeka

1112
01:07:57,110 --> 01:07:59,410
To me ubija.

1113
01:08:02,969 --> 01:08:04,665
Počinjem shvaćati.

1114
01:08:04,666 --> 01:08:05,898
Napokon.

1115
01:08:06,871 --> 01:08:09,121
Ostavite ovu komediju,
molim te

1116
01:08:09,122 --> 01:08:11,034
Jasno to vidim.

1117
01:08:11,035 --> 01:08:14,767
 �Sreco moja, tugo moja,
i rog!

1118
01:08:15,456 --> 01:08:17,099
On je ljubomoran!

1119
01:08:17,666 --> 01:08:20,356
Ne mogu podnijeti tu ideju
da ona vidi drugog muškarca.

1120
01:08:20,357 --> 01:08:23,800
Ljubomoran! �Ajde, reci nešto,
idiote prdežu!

1121
01:08:23,801 --> 01:08:24,786
ne govori to

1122
01:08:24,787 --> 01:08:26,913
Zašto ne? Istina je.
Pogledaj se.

1123
01:08:27,447 --> 01:08:30,264
Jesam li konačno uspio doći do njega?

1124
01:08:30,680 --> 01:08:34,358
Čista, bezobrazna ljubomora
i odvratan.

1125
01:08:34,359 --> 01:08:35,458
šuti!

1126
01:08:35,459 --> 01:08:38,662
Danas me zaključava,
Sutra će me natjerati da pjevam!

1127
01:08:38,663 --> 01:08:41,090
“Pao sam između nekih
jako prljave ruke!

1128
01:08:41,091 --> 01:08:43,628
upozoravam te...

1129
01:08:43,629 --> 01:08:45,375
Ruke su ti umrljane!

1130
01:08:45,376 --> 01:08:46,864
Hoće li prestati?

1131
01:08:50,390 --> 01:08:52,060
Zamrljan, zamrljan, zamrljan!

1132
01:08:53,799 --> 01:08:55,126
Što ćeš učiniti sa mnom?

1133
01:08:55,127 --> 01:08:58,495
reci mi Ja to sve vidim
svaki dan mjesec dana.

1134
01:08:58,823 --> 01:09:00,145
- Javi se!
- da

1135
01:09:00,146 --> 01:09:01,911
Ujutro, popodne i navečer.

1136
01:09:01,912 --> 01:09:03,328
- Javi se!
- da

1137
01:09:03,329 --> 01:09:06,901
�Možda kroz pogled,
riječ ili djelo

1138
01:09:06,902 --> 01:09:09,572
Ponašao sam se prema njoj na drugačiji način od
bila to kao prijateljica ili sestra?

1139
01:09:10,028 --> 01:09:11,479
- Javi se!
- Ne.

1140
01:09:11,480 --> 01:09:14,265
Ispričajte se.
To će ti dobro doći.

1141
01:09:14,266 --> 01:09:16,094
Htjela bih ga ubiti.

1142
01:09:16,095 --> 01:09:18,415
Volio bih da ga mogu ubiti!

1143
01:09:18,416 --> 01:09:22,230
Susreo sam se s fenomenima
ali ti ih sve nadmašuješ!

1144
01:09:22,231 --> 01:09:23,707
Nema goreg od tebe.

1145
01:09:23,708 --> 01:09:25,455
Kako je to ružno!

1146
01:09:25,996 --> 01:09:27,884
To je užasno!

1147
01:09:28,319 --> 01:09:29,820
To je odvratno!

1148
01:09:29,821 --> 01:09:31,448
To je povraćanje!

1149
01:09:31,449 --> 01:09:35,188
I mala.
Lajkajte njihove pjesme!

1150
01:09:35,189 --> 01:09:38,344
Ništavan, vulgaran,
bez ikakvih kamata.

1151
01:09:38,345 --> 01:09:40,252
Beznačajno!

1152
01:09:41,380 --> 01:09:43,873
Beznačajno?
Bez ikakvih interesa?

1153
01:09:48,270 --> 01:09:50,423
Terry, nisam to rekao.

1154
01:09:50,424 --> 01:09:53,191
"Izazivam te,"
nije ništa

1155
01:09:53,192 --> 01:09:55,696
Nimalo.

1156
01:09:56,145 --> 01:09:57,567
Fantastično je.

1157
01:09:57,568 --> 01:10:00,390
Uvijek me uzbuđivalo.

1158
01:10:01,135 --> 01:10:01,909
Hvala.

1159
01:10:05,256 --> 01:10:07,402
„Zar ne vidiš da ne
isplati li se

1160
01:10:07,403 --> 01:10:10,242
beznadan sam.
Moraš me ostaviti.

1161
01:10:10,243 --> 01:10:12,116
Ne, Consuelo.

1162
01:10:13,865 --> 01:10:17,396
Ovo nema nikakve veze
s našim poslom.

1163
01:10:17,397 --> 01:10:19,411
Bože moj!

1164
01:10:20,381 --> 01:10:22,522
Morate li krenuti od nule?

1165
01:10:22,523 --> 01:10:23,994
Bojim se da je tako.

1166
01:10:24,648 --> 01:10:26,555
 �Moje prijetnje nisu
služio ničemu?

1167
01:10:26,556 --> 01:10:28,736
- Moj šamar nije utjecao?
- Manje od ništa.

1168
01:10:28,737 --> 01:10:30,383
A moja slast?

1169
01:10:30,384 --> 01:10:32,286
Je li bio sladak?

1170
01:10:32,287 --> 01:10:35,435
Bio sam sladak
trenutak prije.

1171
01:10:38,424 --> 01:10:41,184
Terry, dragi prijatelju,
dopusti mi

1172
01:10:41,185 --> 01:10:42,208
ne mogu!

1173
01:10:42,209 --> 01:10:45,838
Pretpostavimo da večeras odete
i ostavlja me.

1174
01:10:45,839 --> 01:10:48,385
Recimo da se ne vratim
da ga nikad više ne vidim.

1175
01:10:49,774 --> 01:10:51,898
Ne mogu, Consuelo!

1176
01:10:53,621 --> 01:10:55,662
Terry, učinit ću sve.

1177
01:10:55,663 --> 01:10:57,622
Sve sam već probala.

1178
01:10:57,623 --> 01:11:00,505
Ne, ne sve.

1179
01:11:05,526 --> 01:11:06,461
pusti mene.

1180
01:11:06,462 --> 01:11:08,107
Ne, Consuelo. To je smiješno.

1181
01:11:08,108 --> 01:11:10,071
Ali gdje su vrata?

1182
01:11:13,469 --> 01:11:14,642
Hoće li me ostaviti?

1183
01:11:19,288 --> 01:11:20,599
Hoćeš li me ostaviti?

1184
01:11:20,600 --> 01:11:22,461
Nikada!

1185
01:11:23,972 --> 01:11:26,316
Ne, i to je moja posljednja riječ.

1186
01:11:27,288 --> 01:11:28,414
Vrlo dobro.

1187
01:11:43,319 --> 01:11:44,659
Eva, dođi ovamo odmah.

1188
01:11:47,307 --> 01:11:48,788
Zdravo? S gospodinom Barlingom.

1189
01:11:51,739 --> 01:11:53,702
Tony, ja sam.

1190
01:11:53,703 --> 01:11:56,086
Dušo, objasnit ću ti
kad te vidim.

1191
01:11:57,189 --> 01:12:00,082
Ne, Tony.
Nestalo je.

1192
01:12:00,895 --> 01:12:03,309
Da, stavio sam ga
šape na ulici.

1193
01:12:05,538 --> 01:12:07,222
Doći će za deset minuta.

1194
01:12:09,588 --> 01:12:12,177
Da. Odmah odlazim.

1195
01:12:13,563 --> 01:12:14,590
Da, dušo.

1196
01:12:19,325 --> 01:12:20,594
Što nije u redu, gospođice Consuelo?

1197
01:12:21,677 --> 01:12:22,362
moj kaput.

1198
01:12:22,363 --> 01:12:23,633
- Što se dogodilo?
- Ništa.

1199
01:12:23,634 --> 01:12:26,323
- Zabrinut sam.
- Tišina. moj kaput.

1200
01:12:29,849 --> 01:12:30,781
Uhvati ga.

1201
01:12:36,148 --> 01:12:37,494
Slušaj me dobro.

1202
01:12:38,042 --> 01:12:39,286
Otvori ta vrata.

1203
01:12:44,232 --> 01:12:45,546
I prozor.

1204
01:12:57,396 --> 01:12:58,762
Odlazim, Eva.

1205
01:12:59,494 --> 01:13:03,146
Ako me ovaj čovjek zaustavi,
idi nađi policajca.

1206
01:13:04,103 --> 01:13:07,103
Ako te pokuša zaustaviti,
Viče vatra kroz prozor.

1207
01:13:08,282 --> 01:13:10,213
Da vidimo.

1208
01:13:17,768 --> 01:13:19,258
Dobro sam o tome razmislio.

1209
01:13:21,080 --> 01:13:23,105
Prođi kroz ta vrata.

1210
01:13:24,912 --> 01:13:26,132
a ja idem kroz prozor.

1211
01:13:28,967 --> 01:13:30,399
Već ste me čuli.

1212
01:13:33,314 --> 01:13:34,726
Majmun!

1213
01:13:34,727 --> 01:13:37,165
Ti i majmun izlazite u isto vrijeme.

1214
01:13:38,614 --> 01:13:40,253
Gospođice Consuelo, vi ćete to učiniti.

1215
01:13:40,254 --> 01:13:41,610
Istina je.

1216
01:13:41,611 --> 01:13:42,971
I?

1217
01:13:48,826 --> 01:13:50,572
To je pad s deset metara!

1218
01:13:51,707 --> 01:13:53,407
Neću osjetiti ništa.

1219
01:14:00,915 --> 01:14:02,135
pomozite mu!

1220
01:14:20,288 --> 01:14:22,349
To je još jedan njegov trik.

1221
01:14:25,805 --> 01:14:27,176
Pogledaj ga!

1222
01:14:27,177 --> 01:14:29,365
Molim.
Čine me nervoznom.

1223
01:14:31,221 --> 01:14:33,656
"Siđi odatle,"
komad klauna!

1224
01:14:40,333 --> 01:14:43,851
"Kad bude mrtav,
ne pjevaj tužne pjesme,

1225
01:14:43,852 --> 01:14:46,432
nemoj nositi ruže..."

1226
01:14:47,973 --> 01:14:50,383
Ne znam tko je to napisao
ali je okrutno.

1227
01:14:52,069 --> 01:14:53,557
Zbogom, Terry!

1228
01:14:53,558 --> 01:14:55,849
Vidimo se u nastavku.

1229
01:14:57,451 --> 01:14:59,198
Vrati se.
Ne!

1230
01:15:00,163 --> 01:15:01,420
Ostani gdje jesi.

1231
01:15:01,421 --> 01:15:03,069
Što ako skoči?

1232
01:15:03,440 --> 01:15:05,465
Ne brini, neće.

1233
01:15:20,929 --> 01:15:23,526
Pogledaj dolje, Eva.

1234
01:15:28,438 --> 01:15:30,698
Ubio sam ga! Ubio sam ga!

1235
01:15:31,397 --> 01:15:33,048
Vaza se razbila.

1236
01:15:36,566 --> 01:15:38,882
Stavi me u krevet.

1237
01:15:40,983 --> 01:15:42,822
Što je rekao?

1238
01:15:42,823 --> 01:15:45,175
"Stavi me u krevet."

1239
01:15:49,650 --> 01:15:50,931
Pobjeda!

1240
01:16:02,761 --> 01:16:03,517
Hvala.

1241
01:16:03,518 --> 01:16:05,428
Opet tvoja bilješka.

1242
01:16:05,429 --> 01:16:07,391
Hvala, opet.

1243
01:16:08,088 --> 01:16:12,293
Ali g. Barling, nazvao sam
desetak puta.

1244
01:16:13,090 --> 01:16:15,625
Da, javili su se
prvi put,

1245
01:16:15,626 --> 01:16:17,947
ali od tada se nisu javljali.

1246
01:16:17,948 --> 01:16:20,455
Reci mu da ide... spremi se.

1247
01:16:24,836 --> 01:16:26,262
Dobra večer, g. Trindale.

1248
01:16:32,795 --> 01:16:34,334
Odmah dolazim, g. Barling.

1249
01:16:40,991 --> 01:16:42,212
Skini se.

1250
01:16:43,786 --> 01:16:44,834
Da gospodine.

1251
01:16:52,323 --> 01:16:54,609
Znaš li da sam nazvao prije nekoliko sati?

1252
01:16:54,610 --> 01:16:56,662
Kakav je ovo hotel?

1253
01:16:56,663 --> 01:16:59,173
Nema telefona,
nema lifta!

1254
01:16:59,174 --> 01:17:02,449
Oprostite, g. Barling. Nema više
nego lift nakon 2 sata.

1255
01:17:02,450 --> 01:17:05,191
I nije brz.
Nemojte samo stajati.

1256
01:17:05,192 --> 01:17:07,683
 �Zatvorite vrata
i idemo!

1257
01:17:09,354 --> 01:17:12,134
<i>Sada i uvijek</i>

1258
01:17:12,135 --> 01:17:14,996
<i>Uvijek ću te pratiti</i>

1259
01:17:14,997 --> 01:17:19,228
<i>Ne mogu više
kao prije</i>

1260
01:17:20,733 --> 01:17:23,423
<i>Sada i uvijek</i>

1261
01:17:23,424 --> 01:17:26,236
<i>Uvijek ću je voljeti</i>

1262
01:17:26,908 --> 01:17:30,758
<i>Jer ona nema
više posla s tobom...</i>

1263
01:17:32,374 --> 01:17:34,223
Vi ste sretnici
jer mi se žuri.

1264
01:17:39,098 --> 01:17:41,929
Gospoda!
U podrumu smo.

1265
01:18:03,387 --> 01:18:04,537
Gospodo, molim vas.

1266
01:18:04,538 --> 01:18:05,750
Ne čini to!

1267
01:18:17,060 --> 01:18:19,987
Ako želiš nešto,
pozvati poslugu u sobu.

1268
01:18:36,262 --> 01:18:40,433
 �G. Dogar!
Linč u podrumu!

1269
01:18:40,434 --> 01:18:42,915
Idi dolje i razdvoji ih odmah.

1270
01:18:43,963 --> 01:18:45,334
Dolazim, dolazim.

1271
01:18:56,094 --> 01:18:57,862
Vidiš li to?

1272
01:18:57,863 --> 01:18:59,285
Otvoriti.

1273
01:19:00,127 --> 01:19:02,832
Ovdje to ne mogu.

1274
01:19:02,833 --> 01:19:04,165
Stvarno ne.

1275
01:19:11,376 --> 01:19:12,982
-Inspektor.
- Već ga imam.

1276
01:19:12,983 --> 01:19:14,765
U podrumu je rat.

1277
01:19:14,766 --> 01:19:16,012
slijedi me

1278
01:19:25,082 --> 01:19:26,771
Dosta, stani.

1279
01:20:23,694 --> 01:20:24,932
Milost!

1280
01:20:30,332 --> 01:20:31,623
To je dosta.

1281
01:20:31,624 --> 01:20:32,927
Ah jesu!

1282
01:20:37,400 --> 01:20:38,890
Što se ovdje događa?

1283
01:20:42,544 --> 01:20:43,568
Stojeći.

1284
01:20:43,569 --> 01:20:44,721
Naravno.

1285
01:20:44,722 --> 01:20:46,018
I ti također.

1286
01:20:48,054 --> 01:20:50,166
 �Skini svoje prljave šape,
Ja sam Tony Barling!

1287
01:20:50,167 --> 01:20:51,680
A što meni.

1288
01:20:53,910 --> 01:20:57,537
Izvedite ga odavde i zaustavite ga!

1289
01:21:00,008 --> 01:21:01,492
Narodni neprijatelj!

1290
01:21:01,493 --> 01:21:03,244
Vidimo se kasnije, agente.

1291
01:21:03,245 --> 01:21:04,969
kamo ideš

1292
01:21:04,970 --> 01:21:06,786
Imam dogovoreno.

1293
01:21:06,787 --> 01:21:08,478
Ništa od toga.
Dođi sa mnom.

1294
01:21:08,479 --> 01:21:10,663
Hajde, hajde sa mnom.

1295
01:21:11,325 --> 01:21:13,467
Ja nemam ništa sa svim ovim.

1296
01:21:14,812 --> 01:21:15,875
Moje hlače!

1297
01:21:15,876 --> 01:21:19,746
DRUŠTVENI ČOVJEK I PJESAMOPISAC
ONI SE BORE:

1298
01:21:19,747 --> 01:21:21,586
DVA ČOVJEKA
UHIĆENI SU

1299
01:21:23,099 --> 01:21:24,195
Izdanje broj 1.

1300
01:21:24,196 --> 01:21:25,740
Terry Trindale.

1301
01:21:26,823 --> 01:21:30,621
Gospodine suče, imam naređenje
habeas corpus da on potpiše.

1302
01:21:30,622 --> 01:21:32,713
Moj klijent, Antonio Barling...

1303
01:21:33,778 --> 01:21:35,831
Suđenje je već počelo.

1304
01:21:36,993 --> 01:21:39,104
Ali prije 36 sati
što čekam

1305
01:21:39,777 --> 01:21:41,411
Šuti ili ćeš čekati još dulje.

1306
01:21:43,418 --> 01:21:44,656
Gdje se nalazi Trindale?

1307
01:21:44,657 --> 01:21:45,547
Ovdje.

1308
01:21:49,435 --> 01:21:51,344
Redoslijed! Tišina!

1309
01:21:55,197 --> 01:21:57,053
Što imaš iza sebe?

1310
01:21:57,054 --> 01:21:58,255
Ništa.

1311
01:21:58,773 --> 01:22:00,745
Što on skriva?

1312
01:22:01,429 --> 01:22:02,920
Hlače su mi poderane.

1313
01:22:02,921 --> 01:22:04,810
To nije ništa posebno.

1314
01:22:04,811 --> 01:22:06,318
Pogledaj suca.

1315
01:22:07,912 --> 01:22:09,835
"Problem javnog reda,

1316
01:22:09,836 --> 01:22:13,789
uništavanje tuđe imovine,
oglasi požarni alarm."

1317
01:22:13,790 --> 01:22:15,281
Gdje je policajac?

1318
01:22:20,338 --> 01:22:21,445
Tko ga je udario?

1319
01:22:21,446 --> 01:22:22,501
mu.

1320
01:22:22,502 --> 01:22:25,046
I on također! Priđi bliže.

1321
01:22:25,047 --> 01:22:27,697
Govori kad ti se kaže.

1322
01:22:27,698 --> 01:22:31,766
Kunete se da ćete govoriti istinu
i ništa ne sakriti?

1323
01:22:31,767 --> 01:22:34,468
Potukli su se u Courtney Plazi.

1324
01:22:34,469 --> 01:22:37,403
Zastupam Courtney Plaza.

1325
01:22:38,827 --> 01:22:41,474
Tučnjava je uzrokovala 1868 dolara
štete.

1326
01:22:41,475 --> 01:22:43,617
G. Dogar će svjedočiti.

1327
01:22:44,815 --> 01:22:46,086
Zašto su se svađali?

1328
01:22:46,087 --> 01:22:48,934
 �Kad bi znao
Kakva je uvreda ovaj žigolo!

1329
01:22:49,446 --> 01:22:50,544
Previše, ovo je previše!

1330
01:22:52,632 --> 01:22:53,653
držim ga!

1331
01:22:53,654 --> 01:22:55,611
Uzrokuju više poremećaja
Neće te odvesti nikamo.

1332
01:22:55,612 --> 01:22:57,627
Trenutak.
Ne možete ući ovamo.

1333
01:22:57,628 --> 01:22:59,151
Ja sam uključen!

1334
01:22:59,152 --> 01:23:01,258
Jadni moj Tony.
jesi ozlijeđen

1335
01:23:01,259 --> 01:23:02,403
Dobro sam, dušo.

1336
01:23:02,404 --> 01:23:03,856
Nisi me nazvao?

1337
01:23:03,857 --> 01:23:06,080
- Da se ne miješam.
- Već sam uključen.

1338
01:23:07,217 --> 01:23:08,446
Vas!

1339
01:23:08,447 --> 01:23:11,545
Ovaj put me ostavio
neka ide do kraja.

1340
01:23:12,098 --> 01:23:15,224
Natjerala sam ga da vidi razum, mazila sam ga,
Molila sam ga da me ostavi na miru,

1341
01:23:15,225 --> 01:23:18,094
ali ste uskraćeni
razuma, ukusa i pristojnosti.

1342
01:23:18,095 --> 01:23:20,984
I gledaj kamo te sve to vodi.
U zatvor!

1343
01:23:20,985 --> 01:23:23,984
pun barova,
lanci i pruge.

1344
01:23:23,985 --> 01:23:26,334
Postići ću ono što želim
unatoč sebi.

1345
01:23:26,335 --> 01:23:30,410
Moja gospo, uznemirujete
red ove sobe. kako se zove

1346
01:23:31,489 --> 01:23:32,719
Što to ima veze?

1347
01:23:32,720 --> 01:23:35,955
Sjedim ovdje.
Ja odlučujem o važnosti stvari.

1348
01:23:35,956 --> 01:23:39,485
Ova priča ide predaleko.
Nije to nešto uobičajeno.

1349
01:23:39,486 --> 01:23:42,260
Ima sve elemente.
Stavite me u zatvor.

1350
01:23:42,261 --> 01:23:44,033
Zašto je ispitivati?

1351
01:23:44,034 --> 01:23:46,328
On me mrzi.
Nije objektivno.

1352
01:23:46,329 --> 01:23:48,778
mrzim to,
ali ja sam objektivan.

1353
01:23:50,297 --> 01:23:51,771
Redoslijed!

1354
01:23:52,272 --> 01:23:55,858
Počinjem shvaćati
razloge spora.

1355
01:23:56,322 --> 01:23:57,769
Što je spaja s njim?

1356
01:23:57,770 --> 01:24:00,962
Ništa nas ne spaja, baš ništa.

1357
01:24:00,963 --> 01:24:03,241
On je samo klijent
iz kasina,

1358
01:24:03,242 --> 01:24:05,425
koji mi je gazio po petama
a kockao je bez novca.

1359
01:24:05,426 --> 01:24:08,479
Dužan mi je 3000 dolara
da mi nije mogao platiti,

1360
01:24:09,482 --> 01:24:11,916
Pa sam mu dopustio
vrati mi ih radom.

1361
01:24:13,299 --> 01:24:16,158
On i ja nikada nismo bili bliski
i nikada nećemo biti.

1362
01:24:17,103 --> 01:24:19,017
to je sve Je li jasno?

1363
01:24:19,018 --> 01:24:21,034
Vrlo lagano.

1364
01:24:23,397 --> 01:24:25,727
Imam tijesto.
Kakva je presuda?

1365
01:24:25,728 --> 01:24:26,953
Jeste li odvjetnik?

1366
01:24:26,954 --> 01:24:31,239
Šarlatan? Mi? šampanjac Chappie,
Trindale i Champagne:

1367
01:24:31,240 --> 01:24:34,069
<i>Tvoj izgled i moj mozak,
Između psa i vuka

1368
01:24:34,070 --> 01:24:36,000
i naša zadnja pjesma...

1369
01:24:38,548 --> 01:24:39,613
Tišina!

1370
01:24:40,028 --> 01:24:42,506
Oprostite.
Što nije u redu?

1371
01:24:42,993 --> 01:24:44,525
Hoćeš li platiti štetu?

1372
01:24:44,526 --> 01:24:45,844
Da.

1373
01:24:47,212 --> 01:24:49,730
U tom slučaju,
Hotel povlači prigovor.

1374
01:24:51,812 --> 01:24:54,710
ne mogu doći
posijati kukolj...

1375
01:24:58,741 --> 01:25:00,294
25 dolara za nedolično ponašanje,

1376
01:25:00,295 --> 01:25:02,314
15 dolara za oglašavanje alarma,

1377
01:25:02,315 --> 01:25:04,496
10 dolara za vrijeđanje suca

1378
01:25:05,178 --> 01:25:06,374
te se rasprava prekida

1379
01:25:06,375 --> 01:25:09,356
da dopusti Komora
neka se osuši.

1380
01:25:12,038 --> 01:25:13,636
A ja?
Učini nešto.

1381
01:25:13,637 --> 01:25:15,491
Ne treba ti odvjetnik.

1382
01:25:16,395 --> 01:25:17,974
Širite loše vijesti.

1383
01:25:17,975 --> 01:25:19,042
Trenutak.

1384
01:25:19,043 --> 01:25:21,460
Ja se brinem za to.
Idi po moju odjeću iz hotela.

1385
01:25:21,461 --> 01:25:23,702
- Mogu li se presvući?
- Ah.

1386
01:25:23,703 --> 01:25:25,903
Možete pričekati do hotela.

1387
01:25:25,904 --> 01:25:27,619
Ne idemo u hotel,
ali u New York.

1388
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
"Tamo se vraćamo na posao"!

1389
01:25:32,019 --> 01:25:34,292
Možete li ponoviti?

1390
01:25:34,293 --> 01:25:35,614
Idemo raditi!

1391
01:25:35,615 --> 01:25:39,143
Stari Terry se vratio!
To je novost!

1392
01:25:43,444 --> 01:25:45,844
Pričekajte da se osuši
Samova odjeća.

1393
01:25:49,057 --> 01:25:51,894
Kakav idiot, taj sudac!
super je

1394
01:25:53,530 --> 01:25:56,531
Nisam htio da dođeš,
Ali drago mi je da jesi.

1395
01:25:56,532 --> 01:25:59,011
Ne bih to volio
suočiti se s vama na sudu.

1396
01:25:59,012 --> 01:26:01,202
Uzmi na znanje, dušo.
Nemoj me nikad progoniti.

1397
01:26:01,203 --> 01:26:03,119
Još bolje, hajdemo se vjenčati.

1398
01:26:03,120 --> 01:26:05,761
Žena ne može svjedočiti
protiv svog muža.

1399
01:26:05,762 --> 01:26:08,480
Sve će uskoro biti gotovo.
Ja ću platiti kaznu

1400
01:26:08,481 --> 01:26:10,296
i mi ćemo ići.

1401
01:26:11,136 --> 01:26:12,475
Gdje god želite.

1402
01:26:12,926 --> 01:26:16,154
Río, Cristóbal, Guadalajara?

1403
01:26:25,743 --> 01:26:27,611
�1727 dolara!

1404
01:26:28,671 --> 01:26:30,812
požuri.
Idem rezervirati karte za avion.

1405
01:26:30,813 --> 01:26:33,049
Avion?
Ne, Terry!

1406
01:26:33,612 --> 01:26:35,457
Hajde, idemo!

1407
01:26:37,676 --> 01:26:39,360
Zašto me tako gledaš?

1408
01:26:39,823 --> 01:26:40,894
Kako te gledam?

1409
01:26:40,895 --> 01:26:42,319
Želite li znati kako?

1410
01:26:43,362 --> 01:26:44,168
Kako?

1411
01:26:44,169 --> 01:26:46,216
S više nježnosti nego ikada.

1412
01:26:46,217 --> 01:26:47,255
I?

1413
01:26:48,088 --> 01:26:50,116
Nisam ja tko
mora to reći.

1414
01:26:50,117 --> 01:26:52,131
Tony nepobjedivi!

1415
01:26:54,060 --> 01:26:54,995
Pogledaj me.

1416
01:26:56,307 --> 01:26:57,766
Pogledaj me dobro.

1417
01:26:57,767 --> 01:27:00,136
Vidjet ćeš čudan sjaj,

1418
01:27:00,137 --> 01:27:02,916
nešto u što ćete teško povjerovati.

1419
01:27:02,917 --> 01:27:06,167
Ništa nije teško povjerovati.
Pitanje je volje.

1420
01:27:06,931 --> 01:27:07,906
Tony.

1421
01:27:09,290 --> 01:27:10,972
Dragi moj Tony,

1422
01:27:12,611 --> 01:27:14,664
Ne volim te više.

1423
01:27:18,438 --> 01:27:19,229
jesi dobro

1424
01:27:19,903 --> 01:27:21,023
Vrlo dobro!

1425
01:27:22,878 --> 01:27:24,700
Pa ipak, ako te dodirnem...

1426
01:27:36,123 --> 01:27:36,886
ne radi...

1427
01:27:38,315 --> 01:27:39,418
Čudno, zar ne?

1428
01:27:41,734 --> 01:27:43,466
Slobodan sam, Tony!

1429
01:27:44,308 --> 01:27:45,991
Potpuno besplatno!

1430
01:27:47,934 --> 01:27:49,759
Ali ti si došao zbog ljubavi.

1431
01:27:51,235 --> 01:27:52,931
Zapravo, ne znam.

1432
01:27:52,932 --> 01:27:55,203
Jutros sam te sigurno volio...

1433
01:27:57,685 --> 01:27:59,506
Kada sam te prestao voljeti?

1434
01:28:00,581 --> 01:28:02,020
Možda prije nekoliko tjedana.

1435
01:28:02,021 --> 01:28:03,919
Možda od...

1436
01:28:04,870 --> 01:28:06,801
Drugu noć na balkonu.

1437
01:28:07,585 --> 01:28:09,222
Dao sam joj cvijet.

1438
01:28:12,466 --> 01:28:13,750
Tony, što sam učinio?

1439
01:28:13,751 --> 01:28:15,461
ne znam

1440
01:28:15,995 --> 01:28:17,430
Sve sam upropastio!

1441
01:28:17,431 --> 01:28:20,208
Zbog moje opsjednutosti tobom.

1442
01:28:22,314 --> 01:28:25,385
Volim ga od prvog dana
a da to ne znate!

1443
01:28:30,889 --> 01:28:32,140
Zbogom, Tony.

1444
01:28:37,067 --> 01:28:38,098
Tony, čekaj!

1445
01:28:40,744 --> 01:28:42,507
Poljubi Evu za mene!

1446
01:28:42,508 --> 01:28:44,951
Princezo, to si ti
nenadoknadiv.

1447
01:29:02,501 --> 01:29:04,078
- Gospodine Trindale?
- da

1448
01:29:04,079 --> 01:29:05,503
On je uhićen.

1449
01:29:05,504 --> 01:29:07,127
Što si sada napravio?

1450
01:29:07,128 --> 01:29:08,246
Baš ništa.

1451
01:29:08,247 --> 01:29:09,678
Samo pljačka.

1452
01:29:09,679 --> 01:29:11,191
To je smiješno.

1453
01:29:11,192 --> 01:29:13,732
S kojim ciljem krasti?
Znao si da zarađuje.

1454
01:29:13,733 --> 01:29:15,055
Gdje je trik?

1455
01:29:15,056 --> 01:29:18,597
Dovoljno! Nisam ništa ukrao.
Moram uhvatiti avion.

1456
01:29:18,598 --> 01:29:20,379
kamo idemo
samo uzmi kombi.

1457
01:29:20,380 --> 01:29:21,780
Chappie, učini nešto.

1458
01:29:21,781 --> 01:29:23,626
U redu, ja ću se pobrinuti za jamčevinu.

1459
01:29:23,627 --> 01:29:25,547
Ovo je pripremljeno.

1460
01:29:29,069 --> 01:29:31,351
U redu, dečko. Meko.

1461
01:29:31,896 --> 01:29:34,089
Već su mi poderali jedne hlače.

1462
01:29:34,517 --> 01:29:36,366
Ja ću se pobrinuti za tvoju jamčevinu!

1463
01:29:49,927 --> 01:29:51,871
Dva dolara, dva dana.
Zatvorite ga.

1464
01:29:52,821 --> 01:29:54,586
sta cekas

1465
01:29:54,587 --> 01:29:55,580
Terry Trindale!

1466
01:29:55,581 --> 01:29:58,763
To je skandal, vaše visosti!

1467
01:29:58,764 --> 01:30:00,116
opet ti?

1468
01:30:00,117 --> 01:30:02,783
On se zbuni.
Njegov problem je riješen.

1469
01:30:02,784 --> 01:30:04,018
To sam rekao!

1470
01:30:04,019 --> 01:30:05,943
Ponovo je obolio.

1471
01:30:07,026 --> 01:30:09,683
Jednostavna krađa.
Tko je podnositelj pritužbe?

1472
01:30:10,276 --> 01:30:11,374
Ja, Vaša Gospođo.

1473
01:30:11,769 --> 01:30:13,373
opet ti?

1474
01:30:13,374 --> 01:30:15,101
Uz sve dokaze, postoji...

1475
01:30:15,102 --> 01:30:17,330
Ako ponovno prekine suđenje,

1476
01:30:17,331 --> 01:30:21,508
Zaključam ga i bacim ključeve.

1477
01:30:25,183 --> 01:30:26,700
Jeste li vi podnositelj pritužbe?

1478
01:30:28,268 --> 01:30:30,826
Jorge, uzmi ovo od mene.

1479
01:30:30,827 --> 01:30:32,389
Priđi bliže.

1480
01:30:33,134 --> 01:30:36,125
Kad je maloprije došao,
Jeste li bili svjesni?

1481
01:30:36,126 --> 01:30:37,312
Ne, vaše visosti.

1482
01:30:37,313 --> 01:30:39,667
Jeste li primijetili u međuvremenu?

1483
01:30:39,668 --> 01:30:41,217
Ne, vaše visosti.

1484
01:30:41,218 --> 01:30:43,380
- Pa kada?
- Nikada, vaše visosti.

1485
01:30:43,381 --> 01:30:47,634
Čekati. ja čitam
prigovor koji ste potpisali:

1486
01:30:47,635 --> 01:30:49,304
"24 srebrne žlice."

1487
01:30:50,566 --> 01:30:51,852
Žlice? Kakve žlice?

1488
01:30:52,687 --> 01:30:53,750
Vaše žlice?

1489
01:30:54,881 --> 01:30:56,220
Jeste li ih ukrali?

1490
01:30:57,961 --> 01:30:59,279
Ne? Kako?

1491
01:30:59,280 --> 01:31:00,690
Nije ih ukrao.

1492
01:31:01,184 --> 01:31:04,742
Dakle, on se šali
pravosudnog sustava?

1493
01:31:04,743 --> 01:31:06,219
Ovo je pripremljeno.

1494
01:31:06,220 --> 01:31:08,167
Tišina! Odgovorite, gospođo.

1495
01:31:08,945 --> 01:31:12,454
Ako želite razuman odgovor,
spusti taj čekić.

1496
01:31:15,385 --> 01:31:16,413
Oprostite.

1497
01:31:16,903 --> 01:31:18,075
Namjeravao je otići.

1498
01:31:18,076 --> 01:31:21,628
Otići?
I zašto prestati?

1499
01:31:22,372 --> 01:31:24,367
Morao sam razgovarati s njim.

1500
01:31:24,368 --> 01:31:26,252
Probao sam maloprije

1501
01:31:26,253 --> 01:31:29,592
ali je rekao da jest
nenadoknadiv.

1502
01:31:29,593 --> 01:31:31,394
Vidi kako mi okreće leđa.

1503
01:31:33,529 --> 01:31:35,310
Čini se kao da ima nešto kivno.

1504
01:31:35,311 --> 01:31:36,684
Sa svim pravom...

1505
01:31:38,567 --> 01:31:40,435
nakon onoga što mi je učinio.

1506
01:31:42,051 --> 01:31:43,592
Ja to savršeno razumijem.

1507
01:31:43,593 --> 01:31:47,201
loše sam se ponašala prema njemu,
Vaše gospodstvo.

1508
01:31:47,960 --> 01:31:50,280
Ali moram te natjerati da shvatiš

1509
01:31:50,281 --> 01:31:52,610
što je bilo zato što sam bio neuk
da sam ga voljela.

1510
01:31:52,611 --> 01:31:54,804
Vaša Gospođo,
Moram uhvatiti avion.

1511
01:31:55,948 --> 01:31:57,095
Što je rekao?

1512
01:31:57,638 --> 01:31:59,237
Kaže da ga voli.

1513
01:31:59,628 --> 01:32:00,912
Jeste li to rekli?

1514
01:32:00,913 --> 01:32:05,141
Da, dušo. Naglas.

1515
01:32:05,524 --> 01:32:07,766
Baš kao što ste rekli "banka".

1516
01:32:13,052 --> 01:32:14,890
I ako ikada budem
opet mrsko...

1517
01:32:14,891 --> 01:32:16,697
Znam, udarit će te.

1518
01:32:18,474 --> 01:32:22,384
Stanite, Vaša Milosti,
Imam jamčevinu!

1519
01:32:29,566 --> 01:32:31,321
Jorge, učini nešto!